Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

En la ciudad de la Veracruz veynte dias del mes de agosto del dho año el dho s[eñ]or comiss[ari]o mande paracer ante si a --- ~ Catalina Bermudez muger de Tomas Martin vecino desta ciudad de hedad de treynta años poco mas o menos natural de [Sevilla?] de la [colacion?] de la iglesia mayor de la qual fue tomado y rrecebido juramente en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad --- ~ Preguntado si sabe o presume la causa para que ha sido mandada parecer en esta S.to Officio ~ dixo que no la sabe --- ~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa contra nuestra sancta fee catholica o contra lo que tiene y cree la S.ta m[adr]e iglesia de Roma ~ dixo q no lo sabe --- ~ Preguntado si sabe o tiene noticia de que aluna persona sea hechizera o trate de hazer hechizos en alguna manera--- ~ dixo que no lo sabe ~ preguntado si en algun tiempo ha

hablado con alguna persona en esta ciudad acerca desto y ha tenido sospecha o presumian que alguna muger trate desta de hechizos ~ dixo que no lo sabe ni ha oydo dezir cosa acerca desto mas de que una muger q se llama Maria Ortiz confitera v[ezin]a desta ciudad dizen que sabe de las rayas de las manos y se las ha [ombrado] a esta y le ha dicho que ha de tener hijos y fuera desto no sabe otra cosa. --~ hizosele saber que en este s.to off.o esta nombrada por testigo que sabe de lo que se le p pregunta por santo que po[rreverena a dios n[uestr]o señor se acuerde y recorria su memoria y diga lo que sabe y esta obligada como buena xpiana demanera que diga verdad y no levante testimonio a nadie

~ dixo que no sabe cosa ni tal se le ha dho jamas ni tiene noticia dello--solo se acuerda que en dias pasados habran como cinco o seys meses le dxo a esta Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad que una muger mestiza que esta casada con un Juan [Min?] v[ecin]o desta ciudad q

no se acuerda como se llama le hauia dado a una muger que tampoco no sabe como se llama ciertos palillos de rays de albahaca por hechizos para hazer los polvos y xallos a [vever] a un cierto hombre para q la quisiese bien. y q como a esta no le yva nada en ello sino estava bien en la platica ni se acuerda della. ~ Preguntado si conoce y a tratado con la dha muger de Juan Martin en algun tiempo y sabe que sea hechizera o tenga nombre dello. ~ dixo que sola una vez la ha hablado en casa desta avra dos años que la vino a visitar y avra como cinco meses q la vio otra vez en la compañia y le dixo que se tenia de venir a su casa un dia y vino y sabido esta q venia se [hizonegar?] por no vella ni hablalla por q la tiene por muger sospechosa a cerca desto de hazer hechizos ya si lo ha oydo dezir a algunas personas especialm[en]te a la dha Ana de los Reyes como dijo tie-ne Preguntado si la dha muger del dho Juan Martin ha dado a otra persona

alguna algunos hechizos ~ dixo que no se acuerda ~ El señor comiss[ari]o le mando que de aqui mañana recorra su memoria y se acuerdo bien. y acuda aesta [en el] dia a esta misma hora. y que entre tanto guarda secreto delo que se lo ha preguntado y ella ha declarado y q no hable en particular con persona alguna por si ni por ynterposita persona so pena de excomunicion y [decien] y para [gasto? ] del santo Oficio y asi Com.do q firmo y se le notifico {signed} Francisco Lopez Rebolledo ante mi Juan de Vegas

~ en la ciudad de la Veracruz en veynte y un dias del mes de ogosto del dho añoante el dho señor comiss[ari]o parecio la dha ~Catalina Bermudez de la qual fue tomado y procedido juram[en]to en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad y aviendo Jurado se le mando absuelva y declare la

pregunta que en en el audiencia pasado se le mando que declarase ~ dixo que cosa tocante a la dha muger del dho Juan Martin esta no la sabe pero qui haviendo rrecordio su memoria se ha acordado que podra aver menos de dos meses que Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguazil y v[ezin]o desta ciudad le dio a esta ciertos polvos y varios palillos que exhibio ante el señor comiss[ari]o los quales dezia a suso dha y mezclan apropiados para hazer q una persona quisiese bien a otra y que esta los recibio para que no ha usado dello Jamas--~ Preguntado como dixo ha dha mulata que se hauia de usar de los dhos polvos y si le dixo que se hacian de hazer con ellos algunas ceremonias o dezir algunas palabras ~ dxo quee no les dijo mas de que tenian fuerca para hazer que una persona quisiese bien la otra dandonselos en la comida y q no se havia de hazer otra [ce??] de su palabras algunoas.

~ preguntado si quando la dha mulata le dio los dhos polvos y palillos y esta los recibio supo y eñsendio que si eran hechizos ~ dixo que no se trato de si eran hechizos ni se no lo eran mas de que la dha mulata solia dio para el affecto que dicho tiene aunque esta siempre estuvo yncredula de que cosa semejante aprouechoso para lo que dezian. ~ preguntado si la dha mulata hizo los dhos polvos o sabe de donde los [los?] ][hrto] ~ dixo que hechos se los dio aesta y quando se los dio le dixo que un yndio se los havia dado y no le dixo quien ni de donde era el yndio ~ preguntado si sabe que la dha mulata los haya dado a alguna otra personal o ella los haya usado para el dho effecto ~ dixo que no lo sabe ~ preguntado si esta los a usado alguna vez y en cargosele la consciencia. ~ dixo que por lo juram[en]to q fecho tiene que jamas ha usado dellos sino que de la misma manera q se

los dieron se estan ~preguntado si en algun tiempo ha tratado con la dha muger de Juan Martin y le ha visto hazer hechizos o esta se los ha pedido y ella se los ha dado para algun effecto--~ dixo que habra como dos años poco mas o menos que la dha muger se vino a casa desta y sabiendo que sabia del arte de hazer hechizo segun le havia oydo -- le dixo esta que su marido era rezia de condicion q le diese algo para que no fuese tan rezio y la dha muger del dho Juan Martin le dio aesta una orejuela de las que usan con el cacao que llamare cacao xuchil para que molida la dhase en la comida de su marido y que asi lo hizo y se la dio a comer al dho Tomas Martin su marido y que realm[en]te era la dha orejuela la qual asi le dio y no otra cosa ~ preguntao si quando se la dio dha muger de Juan martin desta le enseño algunas palabras o ceremonias o esta las dixo o hizo con la dha orejuela quando la dio al dho su marido ~ dixo que ni le enseño cosa ni aesta la hizo antes quando la dha se la dio estas correspondio pues

esto me [daibagera] pensays q soy alguna tonta esta no es orejuela de cacao y la otra le rrespondio [ponais?] lo mas no [luce] y desde entonces esta la ha tenido y tiene por embaucadora no embargante de que en pago de la dha oreja le dio un alzaquello muy bueno para una hija suya. y su marido Tomas Martin que es cirujano le curo a la susadha un negro y una negra y no le llevo cosa en pago de la [buesta?] obra recebido

~ preguntado si sabe q la susodha haya dado algunos otros hechizos a alguna otra persona

~ dixo q la dha Ana de Herrera le ha dicho a esta que la dha muger del dho Juan Martin le dio a una Lucia de Alcala, una raja de madera aviendole pedido la suso dha algun rremedio para que cierta persona la quisiese biene y visto que lo que le havia dado era un pedaco de palo entendieron que era enbaucadora y del pub[lica] por tal la han tenido y tienen.

~ preguntado si teien odio o enemistad a la dha muger de Juan Martin o algunos de las personas quienes ha su declaracio ha nombrado

~ en la ciudad de la Veracruz en veynte y dos dias del dho mes de agosto al dho señor comiss[ari]o m[an]do a parecer ante si a ~ Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguazil y v[ecin]o desta dha ciuddad. De veynte y un a[ño]s nacida en Mex[ic]o de la qual fue tomado y recebido juramto en forma so cargo del qual prometio de desir verdad. ~ Preguntado si sabe o presume la causa para q ha sido mandada parecer en ste S[an]to Offi[ci]o ~ dixo que no sabe ~ Preguntado si sabe que alguna persona aya dicho o hecho alguna cosa que sea o parezca ser ante n[uest]ra S[an]ta fe catholica o contra lo que tiene y cree la S[an]ta m[adr]e iglesia de Roma ~ dixo que no lo sabe ~ Preguntaddo si sabe que alguna persona en esta ciudad o fuera della ser hechizera y haya hecho o dado hechizos a algu[n]a persona ~ dixo que en esta ciudad bive una muger mestiza q se llama Maria de la Paz casada con un Juan Martin de la qual ha oydo dezir que tiene ruin fama acerca desto q se le pregunta ~ preguntado si esta ha tenido con la suso dicha en alguno tiempo tratos y comunicacion.

1. dixo que en comun no la ha tratado alungas vezes mas no en particular

~ Preguntado si sabe que la suso dha haya hecho algunos hechizos y dado los a alguna persona o alguna cosa dizeado ser buena para que una persona quira bien a otra

~ dixo que la muger de Tomas Marin le dixo aesta que la dha Maria de la Paz le havia dado ciertos povos que diz que eran apropriados par la que una persona quisiese biene a otra hechandoselos en la comida y no sabe otra cosa

~ Preguntado si esta vio los dhos polvos y si ceremonias y palabras dezian que se hacian de usar con ellos.

~ dixo que no le dixo otra cosa la dha muger de Tomas Marin ni esta vio los polvos ni sabe otra cosa dellos mas de lo que tiene declarado.

~ Preguntado si la suso dha Maria de la Paz le dio aesta o a otra alguna persona estos dhos polvos u otras cosas para el mismo effecto o para otro--

~ dixo que lo que sabe es que puede a ver como dos a[ño]s poco mas o menos que Luca de Alcala su comadre vivia malcasada con su marido y tenian muchas riñas y pesadumbres y la dha Lucia de Alcala a seguida desto se lo dixo a la da Maria de la Paz y le pidio le diese algun remedio para q su