The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

y tus padres hablan mixteco: _ sí hablan el mixteco y español, pero de vez en cuanto hablan espeñol.

Qué nombre tienen ustedes para el mixteco?

sa~ʔi~ 'sabi El nombre de su Pueblo?

'mina Tejocotes

¿En Tejocotes hablan igual que aqui? Sí hablan igual no cambia ¿que otros pueblos hablan lo mismo? Muni de san Juan Mixtepec _Santa Cruz, Santa Maria Tepostlán Donde empiezan hablar diferente? sta. cruz mixtepec _San Martin Tiyoso hablan trique =Itunyoso sta. maria pero los que hablan así mixteco pero que hablan different: Tepostlantango yucunicoco (mun sj mixtepec to sw of Tejocotes) (al sun) __yucu nicoco, yoso ñama [yosoñama] (location?) Qué son los pueblos que hablan más bonito? __no sé en qué pueblo, porque no he salido así en los pueblos.

SINTAXIS

Transcripción de cinta: I-13 16-I-1978 H.M. Koob

I-13 Elicitación: Nicholas Hopkins

Informante: Apolinario Hernández

M 56

Pinotepa de Don Luis

Escuela: 2 años ± sabe leer y escribir un poco

en casa hablan: mixteco padres hablaban mixteco hijos hablan español de escuela y mixteco

mixteco en mixteco: kaʔa baʔa(yu)

el pueblo en mixteco: ndooyuʔu (no sabe el significado{above: largo?})

Se habla igual en otros pueblos? cambian platican, casi igual, pero cambia en Pinotepa Nacional se habla "más mejor" castellano

"Donde hablan má(s) idioma por acáa: en San Juan Colorado, de San Lorenzo, de Tepelcingo, que le dicen por ahí ... Sta. Ma. Yosocani ... Sta. Ma. Ñutío, onde va la carretera acá, llegar hasta San Cristóbal...

I-14 Sintax

Transcripción de cinta Febrero de 1978 H.M. Koob

COSTA-1

Nombre del informante: Florencio M 17 Lugar de nac.: San Juan Colorado desde siempre vive allí nunca vivió en otro lugar

Educación: nada Lee: poco escribe: poco otros idiomas que habla: ninguno idioma que se habla en casa: mixteco cómo se llama la lengua: yoʔ kwaaʔ "hablar bien" kaʔa baʔa dónde se habla igual? San Pedro Siniyu

some problems w/ Spanish but second man present helps

VʔV very laryngealized

Reconocimiento del mixteco Núm de cinta__ Lugar de entrevista __ Investgiador N. Hopkins Fecha__ Transcrip. Lourdes de León (revisado por JK Josserand March 1980)

Nombre: Esteban Sexo: M Lugar de nacimiento: Ixtayutla Edad: 22 Actualmente radica en: Ixtayutla del barrio chico en el mero centro (hay 2 barrios, uno grande, uno chico) Desde cuando: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ___ Educación: 2o primaria Lee: poco Escribe: poca Otros idiomas que habla: x parte de castellano Idioma que se habla en casa: Mixteco Idioma que los padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua: tu~(u~) indyo palabra indios Cómo se llama este pueblo en su lengua: ñuu tya~ñu Otros pueblos donde se habla igual: Zacatepec no hay otros igualitos. se entiende, pero algo cambiado: Independencia, Buena Vista, Averedi? Sta Cruz, Sta Lucía Pueblos donde su habla es diferente: Guerrero Sta Cruz (Itundujia) Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito: Santiago Amoltepec Otros comentartio (nombres de lugares, sitios arqueológicos alrededor, ríos cercanos, etc.): ndutya ñu kwaʔa, (cerros) yuku čaʔa, ñuu lima, ndutya sutu cerros con agua Ríos más grande yuu kaʔnu (ninu) - el primero del cuadian?) cerro yuura kaa piedra de paranga ñuu kweñɨ El Tigre kwɨñɨ yuu katyi

¿Podría usted decir cómo se llama la lengua mixteca en mixteco? 'yaani ?

¿Cómo se llama este pueblo de San Miguel en mixteco? _San Miguel Amatitlán

¿Usted no sabe cuándo se fundó el pueblo? _no

¿Ustedes conocen algunos pueblos donde se habla igual como aquí? _yucu Naa, Zahuatlán, San Antonio.

¿Hay pueblos que hablan diferente que acá? _Si de Nuevo Tenatitlán, ventaribe de Juarez

¿Usted conoce algunos pueblos donde se habla más bonito, más correcto el mixteco? _Aquí en este pueblo.

¿Usted no conoce si hay algunos sitios arqueológicos, casas que construyeron los antiguos aquí en otros pueblos? _no sé.

¿Qué nombre le dan en mixteco Huajuapan _ña 'de~e~