The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cómo se llama su lengua en mixteco? _En mixteco decimos nosotros 'tnuʔu 'dabi

Cómo se llama su pueblo en su lengua? Raúl: como llaman los otros pueblos a Huitepec Estetla: hni ñaʔ 'žuku 'žata

Cómo y cuándo se fundó este pueblo? _bueno no podría decirle exactamente la fecha pero sí tengo entendido que tiene un calculo aproximado (no es exacto) como 125 años

Otros pueblos donde se habla igual como Huitepec? _Solamente en sus agencias, la agencia que habla idéntico a Huitepec, es Miguel Hidalgo y Yucu Cundo {above: yuku kuʔndo?} pero ya empieza a haber un pequeño variante.

Pueblos donde su habla es diferente? _Huaxolotipac, Yuta, Estetla, Sn. Mateo Contrereas {below:pueblos más lejos los pueblos en la cima de esta cumbre}

Pueblos cuyo habla es más bonito, o correcto a su parecer? según se oye, más correcto Todos los pueblos en la cima de la cumbre _Santiago Tlazoyaltepec y parte de Peñoles

2 XI-4

mixteca y español

¿hablan mas mixteco o español? más español

¿ idioma que sus padres hablan ahora? Mixteco y español

¿Cómo se llama su lengua eu mixteco? ˈtnuʔi ˈdau

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? ñuu žute

¿Como y cuando se fundó este pueblo? no sé

¿otros pueblos donde se habla igual que su pueblo?

Tamazola, La Canoa.

¿pueblos donde su habla es diferente? Estetla, Huitepec, Huaxolotipac.

¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto? (para mi) Tamazola, Estetla

2 I-1 _ es que ya fallecieron, mi papá y mi mamá.

¿Ellos en qué hablaban?: _ igual el idioma que yo hablo. ¿y español, hablaban ellos o no?: _ No, ellos no.

¿En su lengua como se llama usted?: _ mixteco _ [sigue discusión pero su comprehension de la pregunta] _ ¿Aquí en san miguel tiene nombre en mixteco?: _ Si. ¿Como se llama?: _ Mixteca Alta. No, aquí en mero san miguel: _ Le dicen claro san migueleño, así es el nombre no hay cambio.

¿Que otros pueblos de por aquí cerca se habla igualito el mixteco?: _ No, cambia, cambia, es otro idioma. En Chalcatongo tambien es otro, ya cambia un poquito. ¿No hay otros pueblos donde hablan igualito como aquí en San Miguel?: _ No. No hay otro pueblo que hablan mas

{top:} (del 90 en adelante transcrito por Raúl A.) {topright:}Transcribed from tape 16 X 1977 N A Hopkins MIX-1

I-3 San Juan Teita, mun. Sn Juan Teita, Oaxaca Apolinar Santiago ♂ 51

escuela: 3er año primaria, lee y escribe poquito no habla otros idiomas. En casa: mixteco. Con sus papás, con sus hijos. Lengua dañu dabi San Juan Teita: sa~ hwa~a~ tiʔitaa otros pueblos - ninguno que no cambia - casi todos hablan distinto, solo aquí no cambia, hablan más claro, correcto.

{margin:*Check patterns of nasal regressive assimilation} Transcripción de cinta Nicolas Hopkins Revisó R.A.

1 - sol nikandii

2 - luna ksoo

3 - estrella so.bii.ni čo.di.ni

4 - lluvia daa.bi 'da.bi

5 - humo ? ñu~ʔ.ma~

6 - frijol negro ndu.tši.Nnu~u~ nduči hʔnu~u~ {margin:} nduti tu~u~ t > tn/_V~ tn > Nn Nn > n}

7 - algodón blanco kaa.tši.kwi. ii~i~ ka.či kwi.hi~

8 - seis calabazas chicas i~i~.ñu#ši.ki#lu.li. {margin:}'i~ñu~ 'šiki 'luli

9 - un rifle largo i~i~.Nnu~ ʔ. i~i~. ka.ni~. {margin:}i~i~#'nu.ʔii#'ka~.ni

10 - ¡siéntese! .ku#ko.o. .ku.koo

Cuestionario I-11 Sintaxis Santo Tomás Ocotepec Profra Imelda Aguilar Morales 31 años

¿lugar de nacimiento? - Sto. Tomás Ocotepec ¿Donde radica? - En Tlaxiaco. ¿Desde cuando? - Hace 23 años. ¿En que otros lugares ha radicado? - En puebla, 3 años. ¿Qué grado tiene usted? - Maestra de Educacion Primaria. ¿Habla algun otro idioma? - No. ¿Actualmente, que se habla en su casa? - El Castellano. ¿Con sus papás no habla Mixteco? - No. ¿Como se llama su lengua en Mixteco? - tuʔu 'sabi ¿Otros pueblos que es muy parecida el habla al de aqui? - Cuquila, Nundacu, Yucuique (Yucuhite), Sn Miguel Progreso. ¿Otros pueblos que el Mixteco cambia mucho?