The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Costa-10 Custionario: III 20b sintaxis Nombre: Francisco Jesus Plaza Caro M22 Lugar: Pinotepa de Don Luis, Distrito Jamiltepec, Oax. Vivió en México 3 años, en Acapulco 2 años, en Michoacan 1.5 años. Primaria completa. Lee y enscribe. En su casa habla mixteco. Sus padres hablan mixteco. Le llaman al idioma así, mixteco ndoo yuʔu El pueblo lo llaman 'nduyu'ku (se llamo así por que hay un río donde paso la malinche y se lavó la boca (nduya = lavarse la boca)) Pueblo que hablan iqual ===> wasolo Huazolo(titlan) Pueblos que hablan diferente ===> Ixtayutla

COSTA- 10 1

Cuestionario - III - 22... sintaxis

-informante - Consuelo Flores F 43 -Lugar - San Juan Colorado

-Siempre ha vivido en S. Juan Colorado

-2 do de Primania

-Sabe Leer y escribir

-Hablo mixteco y castellano

-En su casa hablan de los dos, castellano y mixteco.

- El mixteco le dicen čaka waʔayo

-El pueblo lo llaman en mixteco ñu~u~ yokwaʔa (pueblo colorado)

-Hablan igual en Santa Maria Nutio

-Hablan dertinto en Jicaltepec y Jicayan

- El mixteo ma'r bonito en el de P. Don Luis

-Hay un rio que un llama el rio del zapote.

2

Cómo le llama el idioma en mixteco? _mixteco, no tiene otro nombre.

Este pueblo cómo le llaman en mixteco? _'Yuku 'Saa

Qué quiere decir 'yuku 'saa? _Yuku -- Cerro Saa -- pájaro

En otros pueblos, en cuáles hablan el mixteco igual que aquí? _En Jamiltepec es igualito, pero en Huazolo ya cambia, en Huahpaltepec ya cambia, Pinotepa ya cambia, y en Jamiltepec es igual.

En cuál Pinotepa cambia, de Don Luis o Nacional? _Nacional

De los mixtecos que usted ha oído, en Huazolo o en Huaxpaltepec, cuales le parece que es más bonito? _Está muy enredado, no lo entendemos nosotros muy bien, es mixteco, pero no lo entendemos.

Y cuáles suena más bonito? _De aquí y de Jamiltepec, porque es más claro.

III-25 Sintaxis M-41 años Pascual López Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo = Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos ≠ Don Luis, San Juan Colorado mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?) Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b 2 - luna 'yoo 3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a 4 - lluvia 'sa·bi 5 - humo yuʔma 6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či 8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati 9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni 10 - ¡siéntese! kunda nt 11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe 12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka 13 - pared 'na·ma 'beʔe 14 - horno 'ši·tu~ č? b 15 - espuma 'i~·ñu~

Cuestionario III-25 Cómo se llama ud? _Pascual López Nisio Dónde nació_ _En Jicaltepec Qué edad tiene_ _41 Dónde vive? _en Jicaltepec Siempre a vivido allí, no ha vivido en otro lugar? _Sí, siempre Ud. fue a la escuela? _Sí, hasta tercero Sí sabe leer y escribir? _poquito Habla el mixteco y el castellano? _Sí En su casa que hablan? _Mixteco Sus papás viven? _Mi mamá nada más, habla mixteca y español. Ud le habla mixteco a su mamá? _Sí Ha su idioma, como le llaman en mixteco? _'señu 'sabi Y a su pueblo como le llaman? 'ñuu 'ka~a~