The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Reconocimiento del mixteco Nov X 77 (Núm. de cinta __ Lugar de entrevista Mitla Investigador __ Fecha __)

Nombre Armando Jiménez Flores Sexo M Lugar de nacimiento Tepango Edad 29 Municipio Ayutla Ex-Distrito __ Actualmente radica en Mitla 2 1/2 Desde cuándo __ Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __ Mitla - poco Ayutla meses Tlapa meses Educación Secundaria 1 sem normal Lee {check} Escribe {check} Otros idiomas que habla mixteco y español - poco inglés Idioma que se habla en casa español con esposa (puro español) Idioma uqe sus padres hablan ahora no - español abuelos - español y mix. ¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ sabi idioma del agua ¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? no sabe Otros pueblos donde se habla igual Coscatlán tekaʔi El Charco yosohšio Langostura šahtayku Tepuente llano que está de otro lado pie del cerro La Concordía ñuu ša~a~ pueblo nuevo Tierra Blanca = ñuʔu yaa Ocote Amarillo tuu šakwaa Pueblos donde su habla es diferente al lado de Tlapa no cambia lado Ometepec cambia un poco se puede entender Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto no Otros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) Coapinola ñu(ʔ)i tu~u~ pueblo que está en lo anto centro principal de mix cerro - kwaašaa ? meaning cerro kiyabi ríos no arriba de Tepango 2 hras camino Artesanías (cerámica, telas, etc.) no compran manta para huipiles para bordarlas enaguas hacen en maq con tela comprada

compran manta en Ayutla calzón de manta

_Fíjese que no

Pero están aprendiendo el español sin perder el mixteco? _Existe allí tal vez una mala idea que ya no les enseñan el mixteco a sus hijos. Puro español.

Cómo se llama la lengua mixteca en idioma? 'tu~ʔu~ 'sabi quiere decir idioma del agua

El pueblo de Tepango tiene su nombre en mixteco? _No. Es recién fundado? _No, ya hace mucho, pero creo su nombre es en nahuatl. El pueblo de Ayutla tiene nombre en mixteco? _sí 'tutioʔ anteriormente era 'duʔtu 'yoo que quiere decir documento de la luna, actualmente ya no decimos así sino 'tutioʔ

No sabe cuándo más o menos se fundó el pueblo de Ayutla?

II-55 3

¿Sus padres viven todavía?: __Ya no viven. ¿Cuando vivían ellos, que idioma hablaban?: __Mixteco también. ¿Hablaban algo de español?: __No, no sabían, porque ellos no fueron a la escuela, porque antes cuando ellos crecieron, dicen que no había escuela. Puro mixteco: __Sí, puro mixteco. Cuando están hablando el mixteco, como le llaman el idioma: __'tu~ʔu~ 'sabi.

Y el pueblo se Santo Tomás tiene, ¿Tiene un nombre en mixteco?: __Se dice ñuú Santo Tomás. Así no más. ¿Se sabe cuando se fundó el pueblo?: __No. ¿Ya tiene mucho?: __Sí, yo creo que sí, sí, ya tiene. No cuentan historias de como se fundo: __No, no sé. ¿Hora, hay otros pueblos, allí por Santo Tomás donde hablan exactamente el mismo mixteco, hablan igual, igual?: __Sí hay, no más que se cambia otro poquito de tono.

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Num. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista Mitla Investigador Josserand Fecha 10 Febrero)

Nombre Lorenzo Martínez Ramírez Sexo M Lugar de nacimiento San Jeronimo Edad 29 Minicipio Ex-Distrito Actualmente radica en SJer. Desde cuando

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años) Cortando caña Culiacan, Sinaloa (1 1/2 años); Nogales, Son. (8 meses) Veracruz (5 meses + 3 meses) Mixtexo

all village goes north, inc. US to work

Educación nada Lee si Escribe algo

Otros idiomas que habla poco español

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco saben poco español

¿Cómo se llama su lengua ? tu~ʔu ndaʔbi =poor words palabra de pobre

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? yohoyabi llano + hoyo Flat Hole

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? como 50 años? Silacayoapan

Otros pueblos donde se habla igual Silacayoapan (almost no mixtec left), Realitos = San Martin del Estado San Miguel, San Andres (poco dif)

Pueblos done su habla es diferente San Martin Peras, San Juan de Piña, Chilapa (de Guerrero) Cocoya se entiende pero muy diferente

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto Yucuyyachi (north of Sil) más completo close to Realitos

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)

Artesanías (cerámica, telas, etc.)

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 (Núm. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista Mitla Investigador Josseraud Fecha 10 Feb. 1978)

Nombre Juventino Martinez Cruz Sexo H. Lugar de nacimiento El Alacrán Edad 31 Municipio Santiago Yosondúa, Ex-Distrito de Tlaxiaco Actualmente radica en el mismo Desde cuándo hace 31 años Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) Mixteco Educación Primaria Lee si Escribe si Otros idiomas que habla san stila Español Idioma que se habla en casa san sau mixteco y español Idioma que sus padres hablan ahora san sau mixteco Cómo se llama su lengua? san sau mixteco Cómo se llama este pueblo en su lengua? Yosond'ua = mebabe + plano Cómo y cuándo se fundó este pueblo? žukañu 2km W above CIS ruins Otros pueblos donde se habla igual las rancherias se enutieude Pueblos donde su habla es diferente Santo Domingo Ixcatlán, Santa María Yolotepec, Chalcatongo, San Miguel el grande Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto todos Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) La Esmeralda = žučakaʔno; žučatikaka = El Cacalote; La Palomita = žuča ti kuba cerca de rancheria žyuku kasa = ? Sur del pueblo-enorme yierba Santa - Kabakwaʔa peña graude Artesanías (cerámica, telas, ect.) Palma (tenate) peña colorado

Cueva en la cañada žaube ki~i~ por la rancheria Cañada de Galicia unas mujeres todavia se visten en huipil y enagua