The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'tee ii 'kii 'žaa 'iku 'šito 'maasa 'kuute

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ndakate žuu ti'xaʔte 'kaxa kuu xiite xii ndakaa kumbañerute

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? ndee 'kii 'koo a'kate 'žuu xa ku~ʔu~ 'koote

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'xaʔku nu te 'žuka ka 'kuute řiku ki kooteši 'kuisote 'ndeʔžu xaku ndaka~te kukayu ki~i~ koote xi 'kwisote 'ndeʔžu

75 - la jícara chica žaxi 'kweči

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. tee ngixi 'ikuařa istoni 'kuuře

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. teeba nga kwita ya kuř ni ta~ʔa~ře

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? na na ki~ʔi~ ta~ʔa~ 'tee bařa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'yakura tee 'kwika kwa~ʔa~ře kwisoř naʔyu

75 - la jícara chica 'ñaxi 'či~i~

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'tee 'xangi 'icu 'xitosa kuu tee 'xangi 'iku

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'teegua 'xakude xinda 'ta~ʔa~de

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? ni nuu 'ki~ʔi~ nda 'ta~ʔa~de

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'xaku 'tee 'kwika kwisode 'ndeʔyu

75 - la jícara chica 'ñaxi 'luli

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ña 'čaa ni 'kiti 'takuni 'šito 'yubi {below ta:} él? {below šito:} tio {below yubi:} mio

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ña 'čaaga 'ki¢ay 'saku či 'kwe 'kumpañeruy

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'njiku 'ngu~ʔu~ 'kumpañeru 'meegwi

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'saku 'gweña ča 'kwika ku 'ngu~ʔu~ 'guyi 'kwisi 'nčeʔi {below gwe:} plural {below ña ča:} hombres {guyi is circled with a question mark}

75 - la jícara chica ya¢i luu

I-13 18

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa(řa) kiči iku šitoyu

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa kaa'čaku naʔa řa'či a'migořa řa kaa'čaku naʔa řa'čiʔiraka řa kaa'čaku naʔa řa'čiʔiʔa'migo

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nduʔa 'kwa~ʔa~řa compa'ñeřu

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'suʔwa kwiřa 'kuka 'suʔwa kwiřa 'kukakwa(kwa) kwiso ndaʔyu 'kwiiřa kwa kwisora ndaʔyu