The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

17 V-39 71- El hombre que vivo aquí ayer es mitío. ta na 'kixi 'kuni 'čitoy 'čiiřa ayer? 72- Ese hombre empieza a reir cou sus compoñera taa ka'šakwiřa xi 'ta~ʔa~řa 73- ¿Donde va air el compañero de ellos? da 'ku~ʔu~řa 'kaʔxi~ 'ita 'kwaliga 74- Pocos hombres ricos van a cargar lodo ba 'kwika 'tabořa 'ku~ʔu~ ko'ndiso 'ndeʔe loʔo " " x " " " 75- ja jícara chica 'žaši 'loʔo

19 A-1

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. te tya ni 'kiši 'iku 'yoʔo 'nduute 'dito 'yuʔu

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'tyaxa~ 'yate 'kwakute 'ši 'tnaʔate 'tyaxa~ tisa~ʔa~te 'kwakute 'ši 'tnaʔate

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? tini ku~ʔu~ tna~ʔa~te

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'yuʔu 'tya 'kwika 'kwa~ʔa~te 'kunjidote 'ndeʔyu

75 - la jícara chica yaši~ tii

71. El hombre que vino aqui dyer es mi tio. tyaa ne 'kiši 'iku 'yoʔo 'nduune 'ditoe

72. Ese hombre empieza a neir con sus companeros. 'tyaa ha~ te'saʔate 'sakute ši'nečindoo

73. Donde va a ir el companero de ellos? 'te· kwende 'endu 'tnu~ʔu~ kompa'ñeru 'neči 'daba ? donde ku~ʔu~

18 D-1

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ne či ni 'kiši 'iku 'tiuši 'nduune ? hombre

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. te žuka~ saʔkute si 'neʔi 'bišite

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? u~ 'nduu 'ku~ʔu~ 'neʔi 'biši~ te 'xa~a~ ne 'ibi ši~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ii 'žuʔuka te 'kwika 'šiko 'ndeʔi

75 - la jícara chica 'žaši~ 'tii

17 II-43

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 1 ña ñi kiči iku iʔya kuura čite 2 ña ñi kiči iʔya iku kuura čite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ra ika~ sakura či~ʔi~ kumpañerura

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'maa 'ku~ʔu~ 'kumpañeru 'raka~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. čuʔbañira ra kuka kwa kwiči(ga) nčaʔyu lakwa čuʔbañira ra'kuka ko kwiči(ga) njaʔyu lakwa ž

75 - la jícara chica 'yači 'nčiʔi