The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'čio ku~n 'diča 'iku 'ku¢a ditač 'tio ku~n 'diča (ikuču) 'iku kuku 'ditača

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. če 'žuka~ kɨ¢a kwa~ ku¢a šinñeni¢a va reir con

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? ? 'onki 'ñenʔi '¢ukwa~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'kwa~če nda'ya

75 - la jícara chica 'yaši 'žiki

14 V-32

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. tie 'kundiča iku kuuča 'ditoča

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 1 - 'tie 'žuka~ kečaʔača 'kukača 'šiñaniča --> 2- 'tie 'žuka~ kičaa kwakuča ši 'ñaniča

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'anki ñani 'žukwa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 1 - 'koo 'tie njaa njaa 2 - 'koo čie 'ndeeža

75 - la jícara chica 'žaši 'žiki

18 v-34

71 - El hombre que vino aqui ayer es mi tio. 'aři 'ñaʔa 'kiši 'kuni aři kuu šitoy 'aři 'kiši 'kuni žoʔo kuu šitoy vino ayer

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros ař čaa žuko ta či tačiba sakoř 'seʔe aʔ ñaʔa sa amigoř

73 - Donde va a ir el compañero de ellos? 'ndači 'ku~ʔu~ 'kompañeřu(ši)

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo 'čaa 'baʔař 'kwika 'ku~ʔu~ ku'njido 'njeʔi

75 - la jicara chica 'yaši 'loʔo

17 V-36

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 1- ta na 'kixi 'kuui xi~ 'biti 'sitoy 'kiřa 2- ta na 'kixi 'kuui 'sitoy

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'šakuřa ta ki'šaa 'xi~ʔi~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nda 'ku~ʔu~ ta ki'šaa 'xi~ʔi~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. loʔo ta 'kwika ku~ʔu~ 'kwiku 'ndeʔe

75 - la jícara chica 'žaši 'loʔo

17 V-37

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ta ki na 'kixi 'kuuni 'dito 'xiiřa ayer

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'šaku 'meeřa xi ni'šašiřa 'šaku 'meeta ni'šašiřa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? šikatuřa nda ku~ ʔu~řa 'xita xi 'šašiřa dónde va a ir

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ta 'kwika ku'ndiu 'tařa

75 - la jícara chica 'yaši 'loʔo