ENPages That Mention 071
Syntax-05_04-Pinotepa_Nacional-ra
19
19 V-4
71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 1- iku kiči šite 2- 'ndiʔi 'tara 'kiči ča 'kuu 'šite
72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čakutara 'čia 'amigutara
73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nda 'iti 'kwa~ʔa~ 'tara
74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. mba 'kwisotara 'ndaʔžu
75 - la jícara chica 'nžači 'kwati
Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj
16
71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa 'yɨɨ či 'kiči 'iku 'kubi 'šite {note:k of kiči is forward}
72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čiki 'čaʔa 'čakuřa 'či~ʔi~ 'koo a'migu 'čiřa
73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'yasa 'ku~ʔu~ 'koo ša 'kuu 'ta~ʔa~ 'koořa --> 'yasa 'ku~ʔu~ 'koo ča 'kuu 'ta~ʔa~ čiiřa
74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña 'tu bi řa tya 'yɨɨ ko· čo kwisořa ndyaʔyu {below ña} no {below tubira} son muchos {below tyayɨɨ} hombre-rico ña 'tu bi kuuřa tya 'yɨɨ ko· čokwisořa ndyaʔyu kwa čokwiso-ra {below čokwiso-ra} van a cargar
75 - la jícara chica 'yači 'kiba
Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk
12
12
61 - enfermedad kwe~ʔe~
62 - sangre high nii
63 - pus 'ndakwa
64 - sarampión 'ndiʔi yaa
65 - olor 'šiko
66 - cera 'ñu~ma
67 - día kibi
68 - semana i~i~ semana
69 - nombre mid sibi
70 - No hay cacao. 'tubi 'siʔba
71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ara kičiʔiku 'šite kušera ? ara kii iči iku šitegu·šera hom. vino tío (mío?) is él
72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. raaka 'šakura ši~ʔi~ šiʔiha raga~i raaka~ šakuura ši~ʔi~ raaka~i
73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nanu kwaʔa ndra
74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'čoʔañendra kwi 'kasta ka'ndaʔyu čoa ndra kwi kasta kandayu kwika staa kaa ndaʔyu lodo
75 - la jícara chica yači luʔu yaši luʔu almost č
Syntax-05_21-Santa_Maria_Huazolotitlan-mk
16
16
71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío. 'raa ča'ni kičiwa šitokošua 'raa čani 'kičidi ku'šito'kušera
72 - Ese hombre se empieza a reír con sus compañeros. 'raa kwa 'ča kwara či 'taʔara
73 - ¿A dónde se va a ir el compañero de ellos? 'ña~a~ 'kwaʔara 'kwa~
74 - Pocos hombres ricos can a cargar lodo. 'suʔbara 'ndayɨ kwa'kanira 'ndaʔyu
75 - la jícara chica 'yači 'kwa'tyaa
Syntax-05_26-Pinotepa_Nacional-ra
17
18 V-26
71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'raray 'kiči 'iʔi 'iku 'šitera
72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'raray 'kuu 'čaara 'čakura 'čira 'nakotori
73. ¿Donde va a ir el compañero de ellos? 1 maara ba ku~ʔu~ra nakotora kaʔnu ? 2 ta " " " ?
74. poco hombres ricos van a cargar lodo.
74. - la jicara chica