The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'čaa ni 'kiži ta 'kuuni 'žoʔo 'kuu 'šitožu {below ta kuuni:} ayer

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čeka 'čakura či 'kwe 'kumbañerura

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? njii 'nguʔu 'kwe 'kumbañuru 'čaka~ njibi

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'čakuni 'kwe 'čaa 'kwika 'ungu~ʔu~ 'kwisa 'nčaʔi

75 - la jícara chica 'žači 'luu

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. te nkiku 'bita 'suči ?

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. te 'yukwa 'čingi 'geře 'kusikiniře xi'taře taʔaře ?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nee nu 'kɨ~ʔɨ~řa te ku taʔxi~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 1 - yakuřa te kwika 'kɨ~ʔɨ~ 'kusuřa ndeʔyu 2 - yakuřa te kaka 'kɨ~ʔɨ~ kwiso nneʔyu

75 - la jícara chica 1 - 'nyaši 'luli 2 - 'ñaxi 'luli

15 II-27

69 - nombre 'sebe

70 - No hay cacao. 'ñaʔni 'suʔba / 'ñaʔmi 'suʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa 'kisi 'iku ku 'šite řa 'kisi 'iku kuu 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔi~řa 'taʔa~řa řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔiřa 'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? maa 'ku~ʔu~řa 'taʔa~řa 'kwa

69 - nombre 'sewe

70 - No hay cacao. 'ñaʔři 'siʔwa

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa ča 'kiči 'iku ku 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řau ča 'čakuřa 'či~ řa 'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nja 'ku~ʔu~ 'koyo řa 'taʔařa~

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tió 'aru 'ray 'kičika~ 'iku 'šitožu kuru 'aru 'ray 'kiči 'iku 'šitožu kuru '' ''

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros 'aru 'rayka~ 'čaku 'naʔaru či 'ta~ʔa~ru

73 - ¿ Donde va a ir el compañero de ellos? 'ndaku~ 'ku~ʔu~ 'ta~ʔa~ru 'ñika

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lo do. 'lušu 'ñibi 'kuka 'kwa 'ki~ʔi~ 'ndaʔžu

75 - La jícara chica. 'žači 'luʔu