The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21 - su oreja de ella soho ña

22 - veinte cebollas oco tahan cebolla

23 - diez camas uchi tahan chito

24 - siete palabras ucha tahan tuhun

25 - Él abrió el maguey. nuñara yavi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndɨ cumi ndɨquɨ cu cahnya ra

27 - Están creciendo los muchachos. cuan caa ra tyivaa ya iʔya este kwa ~ kwa~ʔa~ not nasalized

ñ=ñ ny = ndy orthographic only (ver Evangelina)

28 - La mujer canta. chita ña

29 - Ella sabe cantar. chito ña cata ña

30 - Va a reir el niño porque está contento. cu cuacu cue vatyi sɨɨ cuñi cue niño happy feel want subj. 2 Vb seq. stative VIN here (~VTR elsewhere)

9 II-72

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él 'ku~mi~ 'ndiki 'ku~u~ 'kaʔnda 'meeda

27 - Están creciendo los muchachos. 'saʔnu 'nakwali 'kwaʔna

28 - Canta la mujer. 'šita 'ñaʔaka

29 - Ella sabe cantar. 'meeña 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'ku~ʔu~da 'kwakuda 'kaxi 'inida

9 II-73

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'kumi 'nǰiki 'kandete

27 - Están creciendo los muchachos. 'sanu 'kwači

28 - Canta la mujer. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'tuaña 'kotoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa 'kwači 'kwakude 'kudii i'nide

6 II-80

29 - Ella sabe cantar. žaka~ čito 'kata ñ

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaʔkuřa 'bali 'tiři 'baʔa 'kuniřa

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'tiʔa 'bači řa 'bali 'yani

32 - Él está comprando ropa. 'satařa 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'kwa xa'kunundo 'kiti

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. kwa'kaʔniřa 'kiti 'čata 'betiñu

35 - Está amarrado el animal. 1 2 3 1 ča ndiku~ři

5

25. El abrió el maquey. III-Z 'teu 'nda 'kunini 'yabi

26. Los cuatros cuernos, va a cortar él. 'kumi 'ndiki 'keʔende 'de

27. Estan creciendo los muchachos. 'kwa ''kwaʔnu 'nda 'čukwaču

28. La mujer canta. 'ñau 'xitaña

29. Ella sabe cantar. 'ñau 'xini ña 'katoña

30. Va a reir el niño porque esta contento. 'kwakusi či 'luli 'kusi 'ini