UGS303-2021

7 II-33

26-Los cuarto cuernos va a cortar él 1- 'kumi~ 'ñiku 'kanda 'raka~ 2- 'kumi~ ni kwa 'kanda 'raka~

27- Están creciendo los muchachos 'ko kora 'kwati creciendo muchachos

28-canta la mujer 'ñaʔa 'ka~ʔa~ 'žaa

29- Ella sabe cantar 'ñaʔa 'kačitu 'ka~ʔa~

30- Ja a reir el niño porque está contenta. 'kwa 'kwakura tiʔ 'baʔa 'xakunira

6 III-9

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ku~u~ 'ndiki ni 'xeʔnde 'maade 'ku~u~ 'ndiki 'keʔnde 'maai --> IV-7

27 - Están creciendo los muchachos. ba 'kuaʔnu 'suči 'kweči ba 'kuaʔnu 'suči luli --> IV-7

28. canta la mujer ñasiʔi 'šita / 'suči 'xiʔi 'xitai IV-7

29. ella sabe cantar 'maaña 'xini 'kata / xinii katai -- IV-7

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'žiči 'žoo si 'iniši

'kubetei 'kwaa 'xakwi IV-7

7 C-2 26-Los cuatro cuernos los va a contar él. kwa~a~de 'kandede 'kumi 'nsikisi

27-Están creciendo los muchachos. 'kwa~ kwa~a~ 'sanude

28-Canta la mujer. 'šita 'ñaaxa~

29-Ella sabe cantar. 'ñaxa~a 'tuaña 'kotoña tuaña

30-Va a reir el niño porque está contento. 'ndučixa~a~ 'čakude 'kudii inide

9 II-72

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él 'ku~mi~ 'ndiki 'ku~u~ 'kaʔnda 'meeda

27 - Están creciendo los muchachos. 'saʔnu 'nakwali 'kwaʔna

28 - Canta la mujer. 'šita 'ñaʔaka

29 - Ella sabe cantar. 'meeña 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'ku~ʔu~da 'kwakuda 'kaxi 'inida

5

25. El abrió el maquey. III-Z 'teu 'nda 'kunini 'yabi

26. Los cuatros cuernos, va a cortar él. 'kumi 'ndiki 'keʔende 'de

27. Estan creciendo los muchachos. 'kwa ''kwaʔnu 'nda 'čukwaču

28. La mujer canta. 'ñau 'xitaña

29. Ella sabe cantar. 'ñau 'xini ña 'katoña

30. Va a reir el niño porque esta contento. 'kwakusi či 'luli 'kusi 'ini