The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

8 V-39 26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'komi ti'naʔa kaʔndo 'žabi

27 - Están creciendo dos muchachos. ba 'kwaʔnu ta'luu

28 - Canta la mujer. 'šita 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'naʔa 'tiʔoña

30 - Ja a reir el niño porque está contento. 'saku 'ñaʔa 'niña

the four horns will cut him off two boys are growing up the woman sings shew know how to sing the child laughs because he is happy.

9 V-41 26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kumi~ 'nsiki 'ku~ʔu~ 'kaʔndu

27 - Están creciendo los muchachos. 'sa 'bwaʔa te 'kwači

28 - La mujer canta. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 1- 'toʔoña 'šitoña / 2. 'mia 'šitoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. saku be čiki x

10 A-1

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'nči 'kumi 'nčiki~ 'miite 'kwa~ʔa~te 'kaʔndete

27 - Están creciendo los muchachos. sa 'kuaʔnu te 'kwači

28 - La mujer canta. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'tuʔaña 'šitoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'mee 'kwa~ʔa~de 'kwakube 'kwači 'yaade ya 'baʔade

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. sikumi~ 'nǰiki 'kwa~ʔa~nte 'kaʔndete 27 - Estan creciendo los muchacos 'sa~ʔnu te 'kwači 'sa~ʔnu te kwati (es más correcto) 28 - Canta la mujer 'šito 'ñaʔa 29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'inaʔaña ña 'šitoña 30 Va a reir el nino porque esta contento. 'saku te 'tii ña 'kudii 'inite

9 c-1 26- Los cuatro cuernos, va a cortar el. 'si kumi~ 'nsiki 'kwa~ʔa~te 'kaʔndete menor 'si kumi~ 'nsiki 'kwa~ʔa~ne 'kaʔndene mayor

27- Están creciendo los muchachos 'kwa~ʔa~ 'saʔnu te 'kwači

28- Canta la mujer 'šito 'ñaʔa

29- Ella sabe cantar 'miia~ 'naʔa 'kota

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa~ʔa~ mee 'kwakube ba či 'kudii 'inibe