The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjectsWorks List

Pages That Mention 024

Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo

5
Indexed

5

5 V-28

21 - su oreja de ella 'doʔo 'meeši

22 - veinte cebollas 'oko 'tinaxu~u~

23 - diez camas 'uši 'kama

24 - siete palabras 'uša 'daʔi 'dabi

25 - El abrió el maguey meesa ni ka~a~ za ?

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb

Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco

8
Indexed

8

8 V-30

21 - su oreja de ella 'soʔo 'ña~ʔa~ 'žuka~ {checkmark} '' '' saku žuka~ x

22 - Veinte Cebollas 'dikoña 'tina 'kiñi x

23 - diez camas 'uši 'kama

24 - Siete palabras 'usa 'to~ʔo~

25 - El abrió el maguey 'taʔbisa 'žabi V-sa O

Last edit almost 5 years ago by

Syntax-10_05-Apoala-v1

3
Indexed

3

21. su oreja de ella 'θoʔo 'me·ya~ ỹ?

22. veinte cebollar 'oko 'tina~ 'kiñi~

23. diez camas 'uši kama~

24. siete palabrar 'usa 'to~ʔo~

25. él abrió el maguey me·tsa 'nda(ʔa)bi 'žabi "nda(ʔa)ti" corrected from "ta(ʔa)bi"

26. los cuatro cuernos va a cortar él ndi 'kumi~ 'ndiki 'diti 'me·tsa él

27. Estan creciendo los muchachos 'baškwa 'nu~nu~ a "v" is written below the "b" in "baškwa"

28. la mujer canta ña~· deʔe 'šitaya

29. Ella sabe cantar me~·ya~ ku 'šitaya

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb

Syntax-10_05-Apoala-v2

4
Indexed

4

21 - su oreja de ella θoʔo meeña

22 - veinte cebollas oko tinakiñi

23 - diez camas uši kama

24 - siete palabras usa to~ʔo~

25 - Él abrió el maguey. metsa tabi žabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndikumi ndiki nditimesa

27 - Están creciendo los muchachos. baškʷa nu~ʔnu~ʔ

28 - La mujer canta. ñadeʔe šitaya

29 - Ella sabe cantar. meya ku šitaya

30 - Va a reir el niño porque está contento. kwakunu žiki kwayo kantento šananu~

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb

Syntax-10_05-Apoala-v3

4
Indexed

4

21. su oreja de ella 'θoʔo 'me~.ya 'ddoʔo 'meeña

22. veinte cebollas 'o.ko 'ti.na 'ki.ñi

23. diez camas 'u.ši 'ka~.ma~

24. siete palabras 'u.sa 'to~ʔo~ 'usa 'to~ʔo~

25. El abrió el maguey 'mee.da # 'ta.bi # ža.bi

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # bi.ti.'me¢a ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # 'diti 'me¢a

27. Están creciendo los muchachos 'baš # 'kwa~ʔ'nu~.nu~ aux? crecer

28. Canta la mujer ña~.beʔe # 'ši.ta.ua ñadeʔe šitaña

29. Ella sabe cantar 'me.ya # 'ku.#'ši.ta.ya

30. Va a reir el niño porque está contento. kwa ku~.nu~ kñu ži.ki (že~na.nu) kwa ku~.nu~ ži.ki kwa kyu kon.tento kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ze.na.nu (contento el corazón) kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ša~ na.nu

Last edit almost 5 years ago by
Displaying pages 16 - 20 of 119 in total