The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

8 V-41

21 - su oreja de ella 1- 'doʔun 'maaña 2- 'doʔun 'niu

22 - veinte cebollas oko centabu ña šikumi~ oko šikumi~

23 - diez camas 'uši 'šito

24 - siete palabras usa palabras

25 - Él abrió el maguey. 'miu 'taʔbi maguey

9 A-1

21 - su oreja de ella 'lo ʔo 'miiña

22 - veinte cebollas 'oko 'sikumi~

23 - diez camas 'uši 'šito

24 - siete palabras 'usa 'tu~u~ 'su~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'miite niʔ 'danunate 'yabi

21- su oreja de ella= 'tutnuni 'wači 'xa~a~

22- viente cebollas= 'oko 'sikumi

23- diez camas= 'uši 'kama

24- siete palabras= 'usa 'šiči 'kaʔa / 'kačiu~

25- el abrio el maguey

Transcrito por Raúl Alavez Ch. Oct. 1979

21 - su oreja de ella 'loʔo 'miiña 22- Jeinte cebollas 'oko 'sikumi~ 23 - diez camas 'uši šito -> ya no es auténtica de Cosoltepec 24 - siete palabras 'usa ñakaʔa~ndo chisme tu~ʔu~ también quiere decir palabra 'usa ñakači~do 25 - Él abrió el maguey. 'miite ni 'ndatate 'žawi

21- Su oreja de ella. tutnu 'ñaʔa~xa~ (mayor) tutnu ne kwači ñaʔa~ (menor)

22- Viente cebollas 'oko 'sikumi

23- Diez camas 'uši kama

24- Siete palabras 'usa 'tači

25- El abrió el maguey 'miite ni 'nakunate yabi (menor) miine ni' nakunane yabi (mayor)