The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21. Au oreja de ella 'soʔo ma~y 22.veinte eebollan 'oko 'nduta 23. diya caman 'uxi 'xito 24. siete palabran 'uxa 'nu~ʔu~ 25.El abreo' el maquery 'ma~ i~i~ ni'xana 'žabi

13- pared. 'xa beʔe 14- horno. 'xitnu~ 15- espuma 'tiʔi ñu~ ... tiʔiñu (tiʔñu?) 16- granizo 'ñi·ñi~ ... ñiñi 17- pelo 'iši 18- grano. ndiʔiži ... 'ndiʔži 19 - su cabeza de usted 'ki· ni ni .... 'kinini 20 - su sobaco de él či'š.eʔ i· ... či'seʔi 21- su oreja de ella '¢oʔo 'may 22- veinte cebollas.- 'oko 'nduba 23- diez camas 'uxi 'xito ... ('uši ' šito?) 24- siete palabras 'uxa 'tnu~ʔu~

4

21 - su oreja de ella 'soʔo ma~y~

22 - veinte cebollas 'oko 'nduba

23 - diez camas 'uxi 'xito

24 - siete palabras 'uxah 'Nnuʔu

25 - Él abrió el maguey. 'ma~y~ ni~ haʔndi 'žabi

21 - su oreja de ella 'soʔo 'may

22 - veinte cebollas 'oko 'nduba

23 - diez camas 'uxi 'xito

24 - siete palabras 'uxa Nnu~ʔu~ 'uxa tnu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'may 'ni~na~ may niʔa nde 'sabi 'may ni 'xaʔnde 'žabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'kundi 'kika nde 'may ndi ku~u~ ndiki kaʔnde 'may

27 - Están creciendo los muchachos. 'beʔ 'kwaʔnu~ 'suči 'kweči

28 - La mujer canta. 'ñaʔa~ 'xita

29 - Ella sabe cantar. 'ma~·ña~ 'xini~ ka'taña~

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'suči luli či 'kusu ʔini~ 'kwaku 'suči luli či 'kusii 'ini

21- su oreja de ella 'soʔoni

22 veinte cebollas 'oko ti'ku~u~

23- diez camas 'uši 'kama

24 siete palabras 'uha 'tu~ʔu~

25 El abrio el maguey te· žu· ni 'hune~ 'žabi