The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-13 20. su sobaco de él ti.či.šeʔe ti.či.šeʔe.ra

21. su oreja de ella soʔo.ña

22. 20 cebollas o.ko 'ta~ʔa~ se.bo.ya

23. 10 camas u.či 'ta~ʔa~ 'ka.ma 'kama 'yoʔo 'či.to

21 - su oreja de ella yuʔ'soʔoña yuʔu soʔoña

22 - veinte cebollas 'o.ko 'ta~a~ 'seboya

23 - diez camas u.či daa ka.ma

24 - siete palabras 'u.¢a 'da~ʔa~ 'let.ra 'u.¢a 'da~a~ let.ra

25 - Él abrió el maguey. 'řai.ka~ 'nu.ña.řa 'magei

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ku~.mi.'ta~ʔa~ 'kwer.no 'kaʔ.ña.ra 'ku~.mi.'ta~ʔa~ 'kwer.no 'kwa 'kaʔña.ra

Ixtayutla

19 - su cabeza de usted 'šiñi 'yoʔo de ud. šiñi· mi cabeza 'šiñi řa de otra persona

20 - su sobaco de él čašeʔeřa čə čɨr?

21 - su oreja de ella 'soʔo 'ke

22 - veinte cebollas 'šiko seboya

23 - diez camas 'uči 'ta~ʔa~ 'čito

24 - siete palabras 'uča 'ta~ʔa~ 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. taʔbyo 'yabi

21 - su oreja de ella 'soʔoña

22 - veinte cebollas 'oko ta~ʔa~ se'boya

23 - diez camas 'uči 'ta~ʔa~ 'kama

24 - siete palabras 'uča 'ta~ʔa~ 'tu~ʔu~ / uθča --> u¢a

25 - El abrió el maguey maařa nuña 'yabi

32 I-21

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'uña 'kɨbɨ 'bityi sa 'siʔiyu 'kwařa 'xwan 'uña 'kɨbɨ 'bityi sa 'siʔiřa 'xwan ( č)? čiʔira difunto

1 5 noo _ uu _ 'uñi _ 'kumi _ u~ʔu~ _ ta~ʔa~

iñu _ usa _ ɨ~ɨ~ _ uči _ uči ɨ~ɨ~ _ 'uči 'uu

'uči 'uñi _ uči 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ 'ɨ~ɨ~

'sa~ʔu~ 'uu _ 'sa~ʔu~ 'uñi _ 'sa~ʔu~ 'kumi

23 'oko _ 'oko 'ɨ~ɨ~ _ 'oko 'uu _ 'oko 'uñi