The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21- su oreja de ella 1- 'soʔo 'miini 2- soʔoni

22- ueinte cebollas 'oko ku ce'bolla kuu

23- diez camas 'isi bi 'šito

24- sieta palabras isa ki to~ʔo~

25- El abrio el magney 'miina sa~ʔa~ 'taʔu 'yau went *taʔbi break {last two words of response are circled} notice changes

21- su oreja de ella 'soʔo 'ñaʔa

22- veinte cebollas 'oko 'tikumi cebolla

23- diez camas 'uši 'kama

24- siete palabras uša tu~ʔu~

25- El abrió el maguey te'ka'nda kuunda 'yabi

IV - 19 Cuilapa de Guerrero p2

16. granizo dabi žuu d [with stroke] = d± first d with stroke

17. pelo ñibi

18. grano ndiʔi

19. su cabeza de usted dini d = d first d with stroke

20. su sobaco de él či leʔe

21. su oreja de ella doʔ u~u~

22. veinte cebollas oko ti'kumi

23. diez camas 1) uši kama 2) oko šito 1) e 2) o 3) un

24. siete palabras usa Nno~ʔo~ (usa ha i~i~)

25. El abrió el maguey oʔo ni ndika~(ni) žabi "g" under "k" in "ndika~"

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él 'ndi kumi ndiki ko ka'ʔnǰa

10 IV-24

21. su oreja de ella 'doʔo 'meenda

22. viente cebollas 'oko 'ndube 'tɨna 'xɨ~ɨ~

23. diez camas 'ušɨ 'ito

24. siete palabras uša 'hnuʔu

25. El abrió el maguey meete ni 'xa~ʔa~ 'žabi

21. su oreja de ella 'doʔo 'meeni

22. veinte cebollas 'oko 'tinaʔ 'kiñi

23. diez camas 'uši 'kama

24 - siete palabras usa 'tu~ʔu~ (ta~ʔa~)?

25 - Él abrió el maguey. 'taʔa 'bita 'žabi (bika) ?