Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

26 D-1

111 - su cola de él ndoʔo kisixa~ 'ndoʔosi

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii 'ñaʔaxa~ 'kwa~ʔa~te 'kaʔnite 'sakwaa 'tna~a~

113 - Están filosas las uñas del gato. bi~i~ 'titi 'či~i~ si 'čitu

114 - Es delgado el papel. 'žali 'tutu 'tutu fino (?)

115 - No está picoso el camote. 'ma 'satu 'ñaʔmi 'xa~a~

27 D-1

116 - Es picoso el chile. 'satu 'žaʔaxa~

117 - Está cenando nuestro papá. 'meru 'kudini 'žwana

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'njioʔo 'kwa~ʔa~na 'kwaʔana 'ndute 'iʔni 'primus 'šina

119 - ¿Qué hizo usted hoy? a~ 'ndua ni 'kidani 'biči

120 - ¿A qué hora vamos a comer? ' žoʔo 'ndou te 'njuʔu 'kwa~ʔa~tsi 'kuu 'damanji ndoʔo

28 D-1

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. ni na 'šiko 'kwi~i~ 'diʔa 'du~nde 'daba 'kwia

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. 'ñaʔaxa~ sa ni 'siʔkwiʔi nu 'iniña ni 'kidiña 'ingatu

123 - El niño no va a dormir más. meexa ma 'kudugade

124 - Va a crecer más grande él. ' čika 'kwa~ʔa~ 'texa~ 'koo 'duku~de varon?

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. x 1- 'ndisa 'kwa~ʔa~ne 'kwi~i~ 'deʔene --> 2- 'ndisa 'baši 'deʔene 'kwi~i~te

29 D-1

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 1 - 'du~ku~ te 'tii 2 - 'du~ku~te

127 - Acuéstate aquí. 'žoʔo 'kuu 'nduʔu (?)

128 - Se hizo bonita la flor. 'njiaka ni 'saa ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šida 'u~ʔu~ 'nsibi

130 - dos banquitos nuevos 'uuy 'tey 'saa

30 D-1

131 - Estalló el cohete. ni 'katni~ 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa~ʔa~ na 'kwida 'da~ʔa~ ?

133 - Están tirados los huesos. ni 'šitia 'iki

134 - sal i~i~

135 - trabajo 'ču~u~