Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

21 D-1

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'manuʔu 'kuʔiña 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. deʔeña ma kunjiatuña texa~a~ (?)

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'tee 'žuka~ ku ni 'sanjiatute 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñaʔa 'diʔite 'dakwikoña 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. 'sikate 'xio

22 D-1

91 - El ratón comió el maíz allí. ni 'saši 'sitni~ 'nuni 'ñuʔu 'žuka~ ?

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'kwa~ʔa~ 'siʔi 'ndekunusi 'čikoʔo ?

93 - Lo agarró el perro temprano. ni 'tniisi 'ina 'naʔa

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'tee 'žuka~ ni 'ditate 'satnu ši i~i~ 'žoʔo ñuu

95 - Fue él allí. ni 'sa~ʔa~te 'žuka~

23 D-1

96 - Ese hombre va a venir tarde. te 'xa~a~ 'bašite ni 'kwaa

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'šinu 'idu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita 'texa~a~ ni 'šiši si 'inaña

99 - ¿Está podrido la carne? 'kuñu 'xa~a~ sa 'teʔia~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

24 D-1

101 - Está caro el metate. 'ndia sa 'stnuʔu 'žodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ma 'iči 'tnumi~ 'laa

103 - Es frío este viento. biši~ tačižo

104 - La arena pesa mucho. ñusixa~ beekaa (?)

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔaka 'žusa~ 'kwa~a~

25 D-1

106 - hilo rojo 'žuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana. 'kwii si 'dikwi

108 - Tiene miedo la ardilla. žuʔi si mutu

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'laa ni 'šiʔisi 'biči

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didi 'niʔine ndakane 'kisixa~ 'kwa~ʔa~ 'žuʔu 'žute kwa~ʔa~ne