Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

6 D-1 11- ivenga cerca! 'žoʔo 'kišini 'žatni

12- ivete allí 'kwa~ʔa~ni 'žuka~

13- pared 1- 'nama 2- 'mama

14- horno 'šitnu~

15- espuma 'čiʔiu~

16 - granizo 'i~i~

17 - pelo 'iddi 'dini

18 - grano (de la piel) 'njiʔi 'nsiʔi

19 - su cabeza de usted 'dinini

20 - su sobaco de él ' čikaleʔeni

8 D-1

21 - su oreja de ella tutnuña

22 - veinte cebollas 'oko 'sikumi~

23 - diez camas 'usi 'šito

24 - siete palabras 'usa 'da~ʔa~

25 - Él abrió el maguey. ne ši 'žuka~ ni 'nakunana 'žabi ne?

9 D-1

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kumi~ 'nsiki 'kwandɨ ča 'kande nee

27 - Están creciendo los muchachos. 'kwa te 'kwati 'kwa 'saʔnu

28 - La mujer canta. 'šitoña

29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔaxa 'tuʔaña 'kotoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. (pte) 'saku te 'tii či 'kudii 'inide (?)

10 D-1

31 - Aquí viene el sobrino mío. ('xaʔa) 'baši i~i~ 'tnaʔa 'tii

32 - Él está comprando ropa. 'tee 'žuka~ 'ši~i~te 'sikoto

33 - ¡Haga que corra el animal! 'tašini 'kisi 'maani 'ku~ʔu~si

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'neči xaa kwa~ʔa~ne 'kuʔnine 'idu yata 'beʔe 'ču~u~

35 - Está amarrado el animal. sa 'nuʔni 'kisi 'xa~a~