ENPages
1
cinta MIX - 17 XI-I
Cuestionario XI-I Sintaxis de Sta Catarina Estetla grabado en Peñoles a 19 de junio de 1979
¿Su nombre? Esperanza Zuñiga García ♀18
¿lugar de su nacimiento? Ranchería corral de piedra estetla
¿Edad? 18 años
¿municipio? Peñoles
¿Distrito? Etla
¿actualmente radica en donde? Estetla
¿desde cuando desde su nacimiento? sí.
¿Años que a radicado en otros lugares? tres años en méxico.
¿Educación? Secundaria
¿sabe leer y escribir? si
2
¿Otros idiomas que habla? nada más mixteco y español
¿idioma que se habla en su casa? mixteco
¿Idioma que sus padres hablan ahora mixteco
¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'tu~ʔi~ 'dàú
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? 'ñuú 'iti~a~
¿Cómo y cuando se fundó este pueblo? no se
¿Otrospueblos donde se habla igual? Peñoles, Monteflor
¿Pueblos donde su habla es diferente? Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)
3
3 XI-1
¿Pueblos cuyo su habla es mas bonito o correcto, Estetla.
¿Hay algunos sitios arqueologicos en su pueblo? no.
¿Artesanias? tejer nada mas.
1. sol 'nčika nčii
2. luna 'žoo
3. estrella 'čodini
4-lluvia 'dau
4
4 XI-1
5- humo 'nuʔme
6-frigol negro 'nduči 'tnu~u~
7-algodon blanco 'kači 'kwiši
8-seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'čaʔu
9-un rifle lango 'ɨ~ɨ~ 'tušii 'kani
10-¡Siéntese! 'ngoo
5
11-¡Venga cerca! 'neʔe 'iʔa
12-¡Vete allí! 'kwa~ʔa~ 'žaka
13-pared 'nčika 'beʔe
14-horno 'šitnu
15-espuma 'ty~u~