Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

11 XI-1

41 - Es grande la casa 'kaʔnu 'beʔe

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa 'šinide sa te 'kɨʔbɨka~ 'ču~ʔu~de 'beʔede below te 'kɨʔbɨka~: borracho?

43 - Es dulce la miel? 'bidi 'ndudi

44 - El va a beber agua 'tya~ 'koʔode 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ni 'tni~ʔi~ši

12 XI-1

46 - el río grande 'zute 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48 - llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'kuʔaši 'neʔede 'bay 'žuu 'naʔnu 'kwa~ʔa~

49 - Puede escribir este muchacho chico? 'ndaku te 'liʔlia 'tee de puede S dem write

50 - Cuando va a bañarse tu hermano? 'ama 'kuči 'kuʔan

13 XI-1

51 - No se está bañando el niño a 'tuu 'šiči te 'liʔlixa~

52 - Tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'liʔli

53 - Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kuu 'šikweñu 'žaka~

54 - A quién mató ella? andɨ ni 'saʔni 'sya~

55 - El muchacho pedo en la nariz a su hermana te 'liʔlia ni 'kanide 'ditni 'kuʔade

14 XI-I

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku ni 'ču~ʔu~ndɨde 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni da'kuntundɨde 'saʔade 'žeʔe 'beʔe 'kaa

58 - El estaba sentado al pie del árbol. nu'koode 'nusaʔa 'žutnua~ (nikuu)

59 - El va a venir cantando nda'saade 'katade

60 - Voy y vengo 'kɨ~ʔi~ te 'ndišii

15 X1-1

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - Sangre 'nɨnɨ

63 - pus 'ndakwa

64 - sarampión 'ndɨʔžɨ 'žaa

65 - olor 'sa~ʔa~