Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

6 x - 14

21. su oreja de ella 'doʔoni

22. viente cebollas 'oko 'tina 'ku~u~

23. diez camas 'uši 'kama

24. siente palabras usa 'hnu~ʔu~

25. El abrió el maguey 'minsa ni 'ka~a~ 'nyay (nžay)

7 X-14

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ku~u~ndeketi kansa¢a --4 horns

27 - Están creciendo los muchachos. 1. ba kwaʔnu¢a 2. ba 'kwaʔnuta sa 'kwači

28 - La mujer canta. 'šita 'ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar. 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. saku ta¢ee luči reír hombre chico

8 X-14

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'dixa~ 'baši so'brinuda

32 - Él está comprando ropa. 'binsa 'šii~ 'doo

33 - ¡Haga que corra el animal! 'kanitɨ 'saa 'naku~nu~tɨ prob te

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'kuʔni¢a 'kiti¢a 'sata 'beʔe 'munisipiu animal él su

35 - Está amarrado el animal. 'nuʔnite

9 x - 14

36. Quién auda lejas? 'šiko 'nuu sa 'šika

37. Muy lejas va a caminar él 'ku~ʔu~¢a 'šika

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'ñani 'biini ni'sansa 'šiti 'idu

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa x

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana. x

10 X-14

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔeni

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'šini¢a 'šinisa da'kay¢a 'beʔe¢a

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudiña

44 - Él va a beber el agua. 'ku~ʔu~¢a 'koʔo¢a 'nduča

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ni da'keeña 'nduča

Ella fue pro agua y la echó en la milpa ni 'saʔaña ni sa'kwakaña 'nduča sa ni da'keeña 'ituña