Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

Cinta MIX-16

Cuestionario X-14 Sintaxis

Cipriano Baldez M 45 años

De dónde es ud? _De acá de Sta. Catarina Adequez

Este pueblo tiene algún nombre en mixteco? _No, nada más en español.

En su casa que idioma hablan? _Castellano, pero platicamos tambien idioma pero todos aquí hablamos el castellano, unos cuantos que no hablan mixteco.

Sus papás hablan mixteco? _Sí hablaban mixteco.

2 x-14

1 - Sol 'nčika 'nčii

2 - luna 'yoo

3 - estrella x

4 - lluvia 'day

5 - humo 'ñuʔu (?)

3 x - 14

6. frijol negro 'nduči 'hnu~u~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calazas chicas 'i~i~u~ 'žiku~ ndi'kwači

9. un rifle largo i~i~ 'arma 'kani

10. sientese! 'kunukooni

4 x-14

11. Venga cerca! 'naʔa~ni~ 'žaʔni~

12. Vete allí! 'kwa~ʔa~ni 'žuka~

13. pared x

14. horno šiʔhnu~

15. espuma x

5 x-14

16. granizo 'žuu 'day

17. pelo 'idi

18. grano (de la piel) tiu~ʔu~

19. su cabeza de ud. 'diki 'dini

20. su sobaco de él ti'deʔeni