Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

MIX-15 X-12

Cuestionario X-12 de Sintaxis del Sr. Teodoro López Díaz de San Pedro Coxcaltepec Cántaro Siempre ha vivido ud. aquí? _Sí No ha vivido algún otra parte? _No Es municipio aquí? _Sí es municipio libre Cuántos años tiene ud.? _54 años Usted aprendió hablar mixteco aquí? _Es que hablaban mis jefes y me di cuenta algo Ellos le hablaban a usted en mixteco? _Sí Ahora ya no lo habla? _Pues no bien bien, pero si me comprendo sí entiendo porque hablaban nuestros jefes. Existe una palabra como decir el dialecto en mixteco? _Sí, como el nombre de nuestro pueblo ñuu naa pueblo antiguo

y para decir el propio dialecto dañu dabi mixteco

2 x -12

1- Sol 'čika nčii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'enjiudini čiu\čyu una?

4 - lluvia 'dabi

5 - humo ñuʔa~

3 X-12

6. -frijol negro nduči ʔnu~u~

7. -algodon blanco (nduči) kwiši~

8. -seis calabazas chicas 'iñu 'žɨku~ 'žuča

9. -un rifle largo en 'rifli 'kani

10. -sientese! 'ku 'koonia

4 X-12

11. venga cerca! kenjaʔanido ya

12. vete alli! kwa~ʔa~do žukwa~

13. pared en 'pařee

14. horno šiʔnua~

15. espuma tiñu tiʔiñu

5 X-12

16. granizo niñi

17. pelo idi

18. grano (de la piel) en tiu~ʔu~ tiuku

19. su cabeza usted 'kuu 'deke 'njua~ 'kuu 'deke nju

20. Su sobaco de él 1 kuti deʔñunju 2 'kuti 'deʔñutɨ