Syntax-05_37-Santiago_Tamazola-ra

1 V-37

Cuestionario V-37 Sintaxis Mix-Baja 13

Mateo Martínez ¿Nació ud. aquí? _Sí, aquí nací. ¿Qué municipio es aquí? _Mun. de Santiago Tamazola, Distrito de Silacayoapan. ¿Siempre ha vivido ud. aquí? _Sí ¿Ha vivido ud. algún otro lugar? _No ¿Habla ud. algún otro idioma? _No, nada más el castellano y el mixteco ¿En su casa cuál habla? _Hablamos mixteco y castellano ¿Viven sus padres? _No, ya murieron. ¿Cómo se llama el idioma en mixteco? _ tu~ʔu~ 'ndabi ¿Cómo se llama este pueblo en mixteco? _yaʔya ¿Sabe ud. cuándo se fundó este pueblo? _No.

2 V-32

¿Hay algún otro pueblo por aquí que sea el mismo mixteco? _Plan de San Luis, Yucu yachi. ¿Pueblos donde hablan diferente? _En Santa Rosa y Santa Cruz hablan pura castilla. ¿Cómo le dice a San Luis en Mixteco? 'ranju 'ñuta San Jorge 'ñuu 'čita

Oaxaca nu'ndiba

México 'ñukoʔyo

río yuta

3 V-37

1 - sol ni'kandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella tiʔñuu

4 - lluvia ('ku~u~) 'xabi

5 - humo 'niʔma

4 V-37

6 - frijol negro 'nduši 'ndeʔi

7 - algodón blanco 'kači 'yaa

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'yiki 'kwali

9 - un rifle largo i~i~ 'tušii 'kani

10 - ¡siéntese!

11 - ¡venga cerca! naʔa~

5 V-37

12 - ¡vete allí! 'kwa~a~

13 - pared 'nama

14 - horno 'šito

15 - espuma 'čiʔiñu

16 - granizo 1 ñii