Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo

1 V-29 Cuestionario V - 29 Noch.8

informante Donasiano Chávez Sánchez de 42 años de edad en el pueblo de San Fransisco Jaltepetongo Cuestionario de Sintaxis

1 - sol 'nčikančii

2 - luna 'žoo 'andebe

3 - estrella 'čodini

4 - lluvia 'dabi

2 V-29

5 - humo 'ñuʔa

6 - frijol negro 'nduči 'nuu

7 - algodon blanco 'tisa 'kwiši~ (?) under "s" in "tisa"

8 - seis calabazas 'iñu 'žiki~ 'luči

9 - un rifle largo e~e~ 'žunušii 'kani

10 - ¡Siéntese! kungotu (?)

3 V-29

11 - ¡Venga cerca! 'naʔada 'žaʔa

12 - ¡Vete allí! 'kwaʔa~da ñu (?)

13 - pared x

14 - horno 'šinu

15 - espuma 'tiʔiñu

4 V-29

16 - granizo 'ñiñi

17 - pelo 'idi

18 - grano (de piel, cara) x

19 - su cabeza de usted 'deke 'žoʔo

20 - su sobaco de él x

5 V-28

21 - su oreja de ella 'doʔo 'meeši

22 - veinte cebollas 'oko 'tinaxu~u~

23 - diez camas 'uši 'kama

24 - siete palabras 'uša 'daʔi 'dabi

25 - El abrió el maguey meesa ni ka~a~ za ?