Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra

Cuestionario V-1 informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayuco grabado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco? _pie del Cerro Cuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí? _Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi. Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito. _Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - sol nji'kanjii

2 - luna luna

3 - estrella tiʔñuu

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco 'kači 'kwisi

8 - seis calabazas chicas iñu 'ta~ʔa~ 'yiki 'kwaʔa 'njiʔi

9 - un rifle largo 'naa tu'sii 'kani

10 - ¡siéntese! kunyiaa

11 - ¡venga cerca! 'ñaʔa 'yači

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'yuka~

13 - pared 'njika 'beʔe

14 - horno horno

15 - espuma 'teñe

16 - granizo 'yuu 'sabi

17 - pelo 'iši

18 - grano ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'šiñi maan

20 - su sobaco de él 'saʔa 'šeʔeřa

21 - su oreja de ella 'soʔona

22 - veinte cebollas oko ta~ʔa~ cebollas

23 - diez camas 'usi 'ta~ʔa~ 'čito

24 - siete palabras usa palabras

25 - Él abrió el maguey. řa 'yuka~ nunia ndaʔa iñu