Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

1 Mix-10 IV-1

Cuestionario IV-1 Sintaxis ¿ Cual es su nombre? ___ Francisco Garcia Quiroz La entrevista se realiza en San Esteban Atatlahuca Oax. ¿ De dónde eres ? __ de Vicente Guerrero, mun. San Esteban Atatlahuca

1. sol ñandii

2_ luna 'žoo

3.__ estrella tunu

4-lluvia 'sabu

2 IV_1

5- humo 'ñuʔma

6-frijul negro 'nduči 'hnu~u~

7- algodon blanco 'kači 'kwixi~

8- seis calabazas chicas iñu žɨkɨ 'nduli iñu žɨkɨ luli

9- un rifle largo 'hnuxii 'kani

10 - ¡siéntese! 'kuu 'koo

3 IV-1

11- venga cerca 'hneʔe 'žaʔhni~

12- vete alli' 'kwa~ʔa~ nde 'žuka~

13- pared 'xika 'beʔe

14- horno 'žabu

15- espuma 'tiʔñu

4 IV-1

16- granizo 'ñɨñɨ

17- pelo 'iši

18- grano tiʔži nuu

19- su cabeza de usted 'šiniři

20- su sobaco de el či'šeʔežu

5 IV-1

21- su oreja de ella 'soʔoži

22- veinte cebollas 'oko tɨkuu

23- diez camas 'uši 'šito

24- siete palabra 'uša 'hnu~ʔu~

25- El abrio' el maguey 'maaši či 'kwani 'nani 'nuu 'žau