Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

{Margin: 6 IV-1} 26- Los cuatro cuernos va a cortar él. 'ku~u~ indɨkɨ 'kandɨ 'xe~e~n 'suči 'žuka~

27- Están creciendo los muchachos. 'xeʔnu 'suči 'luliu

28- La mujer canta 'šita 'suči 'sɨi

29- Ella sabe cantar. 'xiniži 'katay

30- Va a reir el niño porque está contento. 'kwekuži či 'ižo 'sɨɨ 'iniži

{Margin: 7 IV - 1}

31- Aquí viene el sobrino mío. 'žaʔa 'bexi 'saxi 'maaři

32- El está comprando ropa. 'xe~e~ži 'saʔma

33- ¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'žɨɨ na 'kunu 'kɨtɨ

34- El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'ki~ʔi~ži 'kuʔniži 'kitiu 'žata 'municipiu

35- Está amarrado el animal. 'ndiki~ 'kɨtɨ

8 IV - 1

36 - ¿Quién anda lejos? ndɨʔɨ 'xika 'xika

37 - Muy lejos va a caminar él. 'xika 'loko 'kaka

38 - Su hermano de ud. cortó el estomago del venado 'ñami 'maari ni 'xeʔnde 'žɨtɨ 'isu

39 - fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'xe~ʔe~ sɨ 'kasa ini 'beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ni 'šitoña xɨ 'maani sa esconder cam'pana

{Margin: 9 IV -1}

41- Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42- El sabe que el borracho va a quemar su casa. 'xini 'žɨxe 'xini 'žuka~ 'kaʔmu 'beʔe

43- ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44- El va a beber el agua. 'maa žua~ 'koʔo 'ndute

45- Lo echó ella. 'maa 'ñani 'žoso 'ndute

10 IV - 1

46 - el río grande 'žute 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grande 'ndaʔa 'kwaʔaña 'kweʔe 'loko 'žuu 'naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? 'kuu 'tee 'šuči 'luliža

50 - ¿Cuando va a bañarse tu hermano? na kɨbɨ kuči ñaniřo