Syntax-03_42-Coicoyan

29.

141 - yo voy a ir, pero el no 'yuʔu 'ku~ʔu~ 'tyaka 'ku~ʔu~ña

142 - ya estan quemando ellos la milpa tyaka ši ša kayu itu 'řaka tyaka ši ša kayu ituřa

143 - A la gallina negra,ya la mataron 'njuši 'ndia ša 'kaʔni 'naři

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kwa~ʔa~ña 'kaʔmiña 'šusa 'nuu 'ndioʔši

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 1- ni 'šiʔi 'tya 'xwa~a~ 'kii 'una 'kii ni 'šiʔiřa 2- ni 'šiʔi 'tya 'xwa~a~ 'una 'kii ni 'šiʔiřa

1 2 3 4 5 'i~i~ _ 'ubi _ 'uni _ komi _ u~ʔu~

6 7 8 9 10 11 iñu _ uša _ una _ i~i~ _ 'uši _ uši i~i~

12 13 14 15 3 u'šubi _ u'šuni _ 'uši 'komi _ 'ša~ʔu~

16 17 18 3 'ša~ʔu~ i~i~ _ 'ša~ʔu~ 'ubi _ 'šaʔu 'uni

19 20 21 22 'ša~ʔu~ 'komi _ oko _ 'oko i~i~ _ 'oko u'bi

32 III-42 23. 'oko 'uni 24. 'oko 'komi 25. 'oko 'u~ʔu~ 26. 'oko 'inu 27. 'oko 'uša 28. 'oko 'una 29. 'oko i~i~ 30. 'oko 'uši 31. 'oko 'uši i~i~ 32. 'oko 'ušubi 33. 'oko 'ušuni 34. 'oko 'uši 'komi 35. 'oko 'ša~ʔu~ 36. 'oko 'sa~ʔu~ i~i~ 37. 'oko 'ša~ʔu~ 'ubi 38. 'oko 'ša~ʔu~ 'uni 39. oko 'ša~ʔu~ kami 40. u'bišiko 41. u'bišiko i~i~

33 III-42

42 'ubišiko 'ubi ubišiko uni 'ubišiko 'komi

ubišiko u~ʔu~ 'ubišiko 'iñu 'ubišiko 'uša

'ubišiko 'una ubišiko i~i~ ubišiko 'uši

100 200 400 cien 'ubi 'sientu 'komi 'sientu

1000 uši 'sientu

fin del cuestionario III-42 de sintaxis transcrito por Raúl Alavez Ch nov. de 1979