Syntax-03-31-Santa_Catarina_Estetla

hilo rojo 'žuʔa tɨ'kweʔe

Es verde la rama 'laʔba 'kwii

Tiene miedo la ardilla 'žuʔu 'kueñu

El pobre pájar se murió hoy. ndaʔu tɨdaa ni 'šiʔitɨ 'bitna

Mi tía lleua el animal a la orilla del río. na 'saʔnuy 'ta neʔa~ 'kɨtɨ 'kwa~ʔa~ 'žuʔu 'žute

111 - su cola de él luʔme kɨtɨga~

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'seka~ 'kɨ~ʔɨ~ 'kaʔnide 'idu 'tnee

113 - Están filosas las uñas del gato. io 'de~e~ 'tnɨɨñɨ 'miči

114 - Es delgado el papel. 'kwɨñɨ 'tutu

115 - No está picoso el camote. a tu satu 'ñaʔmi

Es picoso el chile 'satu 'žaʔa

Está cenonto nuestro papá ku'dini 'tatao

¿ ustedes uax a dor aguordiente a sus primos? 'kwaʔando ndɨdi ši 'primundo

¿Que hizo usted hoy? na ni 'šeen 'bitna

¿A qué hora vamos a comer? na 'ore 'kašio 'dita

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. ni na nda'kwiko 'nana 'xakwečiga 'daba 'kwia

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ta'bii ni 'ngaba 'ñaka~ ? acaba de acostarse aquella

123 - El niño no va a dormir más. te 'liʔliga ba 'kudugade

124 - Va a crecer más grande él. 'kweʔnu 'kweʔega 'teka~

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 'daʔža 'ñaka~ kwa~a~de 'čau

Su cullo de él 'duku~ 'teka~

Acuéstate aquí! 'ngaba 'iʔa

Se hiza bonita la flor ni sa'duʔa 'baʔade 'ita compuso él bonita la flor

Hirvió cinco huevos ni 'kɨtɨ 'u~ʔu~ 'ndɨbɨ

dos banquitos nuevos uu 'banku 'saa