Syntax-03-31-Santa_Catarina_Estetla

11 III-31

51-- No se esta bañando el niño. ña 'tuu 'kwini te 'liʔliga 'kučide

52-- Tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'liʔli

53-- Como va a morir el zancudo? 'nasa 'kuu 'šikweñuga

54-- A quien mato ella? 'andɨ ni 'saʔni 'seka~

55-- El muchadio pego en la nariz a su hermana. 'teka~ ni 'kanide 'ditni 'kuʔade

12 III-31

56-- Ayer el hombre quemo el pueblo. `iku ndɨ `tee ni `ču~ʔu~de `ñuu

57-- Amarraron ellos los pies de el enfrente de la carcel. ni `dakutundɨde `saʔa `teka~ `žeʔe `bekaa

58-- El estaba sentado al pie del arbol. `teka~ `ndežɨde `saʔa `žutnu

59-- El va a venir cantando. `teka~ be`ndišide ta ši`tade

60-- Voy y vengo. kɨʔi~ `ndiši

61- enfermedad 66- cera ----------------------- -------------'kweʔe 'ñume

62 - sangre 67- diá ----------- --------'ñɨñɨ 'nduu

63- pus 68- semana ----------- 'ndakwa semana

64- sarampión 69- nombre -------------------- ----------------'ndɨʔžɨ 'čaʔu na 'nanin

65-olor 70- No hay cacao ------------- ----------------------'sa~ʔa~ ña 'tuu 'kakau

71- El hombre que vino ayer es mi tío 'tee ni 'kiši iku ta'šaʔmuy

72-Ese hombre empieza a reir con sus compañeros 'teka~ sa'ngwitade 'sakude 'ndɨʔɨ sa'kwečiga

73- Dónde va a ir el compañero de ellos? 'ndee 'iči 'kɨ~ʔɨ~ kumba'ñeřu ndɨ 'teka~

74- Pocos hombre ricos van a cargar lodo. a tu 'kweʔe te 'kwika 'kwidode ndeʔžu

75-La jicara chica 'žaši 'liʔli

15 III-31

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'sandu 'žɨʔɨ 'šɨtɨ 'beñuʔu

77 - los hómbres lo van a cargar en sus hombros ndɨ 'toka~ 'kuido ndɨde 'dokondɨde

78 - nueve palos largos ɨ~ɨ~ 'žutnu 'kani

79 - ohco cerros largos 'una 'čɨɨ 'kani

80 - cuatro cientos personas. 'kumi 'siendu 'ñažɨbɨ