ENPages
1
1 III - 31
Cuestionario III - 31 Sintaxis de Santa Catarina Estetla, mun. de Santa María Peñoles. grabación en cinta Noch. 3
¿Cómo te llamas? _ Efrén Zúñiga Hernández
¿ Donde naciste? _ en Estetla.
¿ Cual es el municipio? _ Santa Maria Peñoles, distrito de Etla.
¿ Desde cuando estás aquí? _ desde hace un año.
¿ Cuandos años tienes? _ 17 años.
¿ Ah estado algun otro lugar? _ Si, Hace dos años estube en Coixtlahuaca, estube nada mas un año.
¿ En qué año vas? _ tercer año de Secundaria.
¿ Hablas mixteco y español? _ si.
¿ Que se habla en tu casa? _ Mixteco.
¿ tus papás, todos hablan mixteco? _ si
¿ Ninguno habla español? _ si. saben un poco, pero no hablan.
¿ Como se llama tu lengua en mixteco?
2
2 III-31
¿Como se llama tu pueblo en mixteco? 'ñuu 'ičii
¿tú sabes como se fundó el pueblo? no.
¿Donde se hable igual que tu pueblo? S. Juan Monteflor. (= San Juan Xochitepec? just to south)
¿Donde se habla diferente? en Tamazola solo combo el sonido, porque la pronunciacións es igual Santa María Peñoles S. Pedro Cholula. (mun. Peñoles)
¿Donde se habla mas correcto o mas bonito? en Estetla
¿Cerca de allí hay ruinas o sitios arqueológicas? no
¿Hay ríos y como se llaman? rio progreso en Mixteco 'žute 'ninu
¿Hacen ceramica tela o algo así? no. Solo trabajan en el campo.
¿los cerros de por allí como se llaman? 'čɨɨ en donde se encuentra el pueblo hay un cerro que se llama čɨɨ i'tnia
1 - sol 'njika njii
3
III-31 2-luna 'žoo 3-estrella čo'dini 4-lluvia 'dau 5-humo 'ñuʔme 6-frijol negro 'nduči 'tnuu 7-algodon blanco kači 'kwiši 8-seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'liʔli 'iñu 'žɨkɨ~ čaʔu
4
III-31 9-un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'tnušii 'kani 10-!siéntese! 'ngoo 11-venga cerca 'neʔe 'žatni 12-vete allÍ 'kwa~ʔa~ 'žaka~ 13-pared 'njika 'beʔe 14-horno 'žau 15-espuma 'tniu~
5
III-31 16-granizo 'ñiñi 17-pelo 'idi 18-grano(de la piel) 'ndɨʔžɨ 19-su cabeza de usted 'dɨkɨ 'žoʔo 20-su sabaco de él 'čileʔe 'teka~ 21-su oreja de ella 'doʔo 'seka~ 22-veinte cebollas 'oko 'ndɨkumi