Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

II-60 6

hora es cosecha de café.

y las mujeres ¿cómo se visten, en huipil, en nahua ? : - - No, con vestido no más, si hay unas que usan el huipil también.

¿ y los hombres ? : - - unos usan calzón y unos usan pantalón también.

Le voy a Preguntar las palabras y le digo que repita las dos vaces.

1. - sol ngandii

2. - luna šoo š retroflex ?

3. - estrella s=š 'sndyɨbi

4. - lluvia 'dabi

5. - humo uʔmee 'uʔumee

II-60

6. - frijol negro 'ndyuȼi 'ndee

7. - algodon blanco kaʔȼi 'kwiʔši~ ('kaʔaȼí kwiʔiši~ ?)

8. - seis calabazas chicas 'iñu 'šɨ'kɨ~ `kweʔeȼi (kweʔeȼi ?)

9. - un rifle largo u~u~ ri'fle 'kaani u~u~ čii kaani "ɨ~ɨ~ twice crossed out in favor of "u~u~", but with a question mark u~u~ čii ka·ni

10. - i sientese ! kutyu·bindo

II-60

11. - i vengo cerca! bešieʔši (bešieʔeši ) 'beši 'eʔeȼi~

12. - i vete allí! kwa~ʔzika~a~ (kwa~ʔa~ ika~a~ ?) 'kwa~ʔe~ i ka~

13. - pared 'ndoʔo 'andiʔči

14. - horno horno

15. - espuma [015|tiiñu]]

II-60

16. - granizo 'daƀi 'šuu (`šuuu?)

17. - pelo 'iidi

18. - grano (de la piel, cara) 'čiʔ'ša~ (čiʔiša ?) ndɨuʔšɨ grano

19. - su cabeza de usted. 'dɨʔkɨndoo

20. - su sobaco de él 'madiʔindo yours

idi 'madiʔiña pelo his

II - 60 10

21. - su oreja de ella 'loo 'šo tu

22. - veinte cebollas 'oko 'tengɨɨni

23. - diez camas 'uʔši 'kaʔma (uʔuši kama?)

24. siete palabras uʔše tu~ʔu~ (uʔuseʔ)

25. - El abrió el maguey. ñači'ka~ 'kanuña ša'bi