Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

ReadAboutContentsVersionsHelp
11
Indexed

11

11 II-48

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku ni 'dakay se 'žɨɨ 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni sa neesa 'šaʔasa 'nuu 'ndieʔe 'bekaa

58 - El estaba sentado al pie del árbol. 'meesa 'nukoosa 'šaʔa 'žuʔhnu él below the "sa" in "meesa"

59 - Él va a venir cantando. 'meesa 'šitasa 'baši

60 - Voy y vengo. na 'kɨ~ʔɨ~sɨ sa 'kisɨ

Last edit almost 3 years ago by May Helena Plumb
12
Indexed

12

12 II-48

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre niñi

63 - pus 'ndakwa

64 - Sarampión 'tiu~ʔu~ 'žaa

65 - olor diko io 'dikoši

66 - Cera 'ñuma

67 - diá 'kibi

68 - Semana ne semana

69 - nombre 'diu~ 'nanisa

70 - No hay cacao. ña tu 'deʔba 'io

Last edit almost 3 years ago by May Helena Plumb
13
Indexed

13

13 II-48

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. se žee ni kiši 'iku kuu ku ditosɨ

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'ese 'žee 'šakusa si 'ñeřusa.

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? a ši 'ku~ʔu~ 'ñeřusa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'io 'šaku se 'kwika 'kwidosa 'daʔžu nd below the "da" in "daʔžu"

75 - La jícara chica. 'žaši 'luči

Last edit almost 3 years ago by May Helena Plumb
14
Indexed

14

14 II-48

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'sandu tɨɨya 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo) se 'žee 'kwidosa 'sandu 'dokosa

78 - nueve palos largos e~e~ žuʔhnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - Cuatrocientas personas. 'kɨ~ɨ~ 'siendu 'ñažibi

Last edit almost 3 years ago by May Helena Plumb
15
Indexed

15

15 II-48

81 - Mucha gente hicieron petates. io baa 'ñažibi ni kida baʔa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 1- 'meeši ña ni 'kikuši ši 'žiki teku 2- 'meeši ña ni 'kikuši 'dooši 'žiki teku

83 - Vende ella tela fina. 'dikoši 'tisa 'finu

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña 'kunu io so'brinaši

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ñadeʔe ni 'šañaʔaña 'tini ši 'šanuña

Last edit almost 3 years ago by May Helena Plumb
Displaying Page 11 - 15 of 29 in total