Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

1 II-48

Cuestionario II-48 Sintaxis San Francisco Jaltepetongo Con la Sra. Petra Silvia de 60 años

1- sol nǰika'nǰii

2- luna 'žoo

3- estrella tio'dini tyo dini

4- lluvia 'dabi

5- humo 'yuʔma

2 II-48

6- frijol negro 'nduči 'nuu

7- algodon blanco 'kači 'kwiši

8- seis calabazas chicas 'iñu 'žiki~ 'kwači

9- un rifle largo e~e~ 'žutnušii 'kani

10- siéntese 'kun 'ngoo

11- ¡ivenga cerca! naʔa

12- ¡vete allí! 'kwa~ʔa~

3 II-48

13- pared 'ndoʔo

14- horno 'šiʔhnu

15- espuma 'tiʔiñu

16- granizo ñiñi

17- pelo 'idi

18- grano e~e~ tiu~ʔu~

19- su cabeza de ud. 'deke 'meeni

4 II-48

20- su sobaco de él ti'deʔye

21- su oreja de ella 'doʔoši

22- veinte cebollas 'oko ti'naxu~

23- diez camas 'uši 'kama 'uši 'šito

24- siete palabras 'uša 'nu~ʔu~

25- El abrió el maguey 'meesa ni 'ka~a~ 'žabi

5 II-48

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kɨ~ɨ~ 'ndeke kɨ~ 'ngaʔndisa

27 - Están creciendo los muchachos. ba 'kwaʔnu či 'kwači

28 - Canta la mujer. 'kata 'ñadeʔe

29 - Ella sabe cantar. 'meeži 'šiniši 'kataši

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'šakusa 'kwaku 'načisa