Syntax-02_43-San_Cristobal-ra_kj

6 II-43

16 - granizo ? --> žuu sabi njuu nj ? --> nčuu

17 - pelo 'iši

18 - grano (de la piel, cara) ndɨʔžɨ y

19 - su cabeza de usted 'šiñi 'ndoʔo

20 - su sobaco de él 'sa(ʔa) 'šeʔe 'ra(ka~)

7 II-43

21 - su oreja de ella 'soʔo 'ñaʔaka~

22 - veinte cebollas 'oko seboya

23 - diez camas 'uči 'kama x > č

24 - siete palabras 'uča 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. ñi'ndikara magei

8 II-43

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kumi~ 'ndɨkɨ 'kukaʔžara 'kumi~ 'ndɨkɨ kwa kaʔyara

27 - Están creciendo los muchachos. ši 'saʔnura 'nčiʔi si njiʔi?

28 - La mujer canta. 'ñaʔaka~ 'šita

29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔaka 'šito 'kata ga very soft š, almost s

30 - Va a reir el niño porque está contento. ko bakura leeči či baʔa kuu inira ko bakura leeči baʔa 'kuñira

9 II-43

31 - Aquí viene el sobrino mío. ža 'bačira 'čeʔeža 'maay iya 'bačira čeʔe yañi maai

32 - Él está comprando ropa. ra ika~ sata saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'šikuʔuña 'kunu 'kɨtɨ (koño)?

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. ra 'ikura 'kuʔbi 'kɨtɨ sata beʔe čiñu~ rai kɨʔɨ 'kuʔbi 'kɨtɨ sata beʔe čiñu~

35 - Está amarrado el animal. 'šinuʔni 'kɨtɨ si nuʔni

10 II-43

36 - ¿Quién anda lejos? žoora ndɨʔɨ nuu kañi

37 - Muy lejos va a caminar él. 'kañi 'ša~a~ 'kuu 'kakara raa(ka~) kwa

--> 38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. --> 1 'ta~ʔa~ 'ndoʔo ni 'saʔya 'sisi 'isu su hermano de ud. (un hombre) ? 2 'ta~ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔira či kwa~ ʔa~ 'ta~ʔa~ndo 'siʔirai čə

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. 1 ni 'kuu kašandi 'sisi 'beʔe --> ni 'kuu kašando sisi beʔe ni 'kuu kašando sisi beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 1 'žaʔža ni 'čeʔeči 'čiraa 'žaka~ ni 'čišeʔe kaa ? 2 ra 'nčiʔi 'žaʔnčeʔeči ra 'nčeʔeči ra 'čišeʔe 'kaa --> ra 'yɨɨ njeʔe či(laa) ra yɨɨ ka čiʔi šeʔe kaa