Syntax-02_33-San_Pedro_Atoyac-ra

Costa-7 II-33

Cuestionario II-33 Sintaxis de San Pedro Atoyac reconocimiento de Sintaxis 10 de marzo 1977

Cómo te llamas? _Marta Osorio Básquez Vázquez Tu edad? _14 cumplidos Dónde naciste? _Aquí en San Pedro En qué barrio? _Barrio Grande Siempre has vivio acá? _Sí Nunca has salido? _no Estás estudiando su primario cursando sexto año? _Sí, sexto Sabes leer y escribir? _Sí En tu casa que idioma se habla? _el mixteco. Tus papás saben hablar español? _No Y los hermanos y hermanas, sí lo saben? _Sí

Tu y tus hermanos que se hablan? Se hablan español o se hablan en mixteco? _el mixteco Como se llama el idioma _na 'tu~ʔu~ 'baʔa quiere decir: habla bien

Quiere decir que habla mixteco? _Sí Cómo se llama este pubelo en tu lengua? _San Pedro Atoyac Tiene un nombre en mixteco? _No

1 - sol ñu'kandi

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tiñu

3 II-33

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔ'ma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas 'iñu i'ki~ 'luʔu

9 - un rifle largo ma'tu 'tučii 'kani

10 - ¡siéntese! 'kunani

4 II-33

11.- ¡Venga cerca! 'naʔa 'ndee

12- ¡Vete allí! 'kwa~ʔa~ 'tika

13-pared 'nčaa 'beʔe

14- horno horno

15-espuma 'iñu

5 II-33

16.-granizo 'žuu 'sabi

17-pelo 'iši 'šinio

18-grano (de la piel, cara) 'ndiʔi

19-su cabaeza de usted 'teʔe 'šini ' žoʔo teʔ (?)

20-su sobaco de él či'šeʔe ra'ka~