Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra

ReadAboutContentsVersionsHelp
11

11

11- II-19

31-Aquí viene el sobrino mío 'yaʔa 'baʔa te 'sa~xi 'luli

32-Él está comprando ropa 'ke~ʔe~ře 'saʔmaře

33-¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'ngunuti

34-El va a aamarrar al caballo atras del municipio 1-'subiře ba~ da 'kuʔnide tya yata beʔe tyu~ Más correcto 2-'maaře ba naʔa kuʔni kiti yata beʔe tyu~

35-Está amarrado el animal 'nuʔni 'kitɨ

Last edit 11 months ago by RubiceLo
12

12

12 II-19

36-¿Quien anda lejos? na te 'kwa~ʔa~ 'ika

37-Muy lejos va a caminar él ika na 'šuʔude 'hikade

38-Su hermano de usted cortó el estómago del venado 'ñanii 'ñeʔnde 'itɨ 'isu

39-Fue su yerno de ella dentro de su casa sa kašɨ ñaʔani beʔi

40-Ella vió que esos hombres escondieron la campana 1- 'maaña 'nini 'yada te yukwa~ ñasɨʔɨřa 'nuyoo 'kaa ni 2-'maaña 'nini 'ñasɨʔɨřa 'nuyoo 'kaa

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant
13

13

13 II-19

41-Es grande la casa 'kaʔnu 'beʔi

42-El sabe que el borracho va a quemar su casa 'iniña te 'xiniba~ 'kaʔnu de 'beʔi

43-¿Es dulce la miel? a 'biši 'nuči miel

44-El va a beber agua 'subiřebaʔ 'ko 'ndute

45-Lo echó ella (hablando de un líquido) nču~ʔu~ 'ñaba~

Last edit 11 months ago by RubiceLo
14

14

14 II-19

46-El río es grande 'nute 'kaʔnu

47-quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48-Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'kuʔbaña 'nge~ʔe~ 'kweʔe 'biʔi 'yuu 'kaʔnu

49-¿Puede escribir este muchacho chico? a 'kwi 'tee te 'lulya escribir

50-¿Cuándo va a bañarse tu hermano? ne 'kibɨ 'kuči 'ñani

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant
15

15

15 II-19

51-No se está bañando el niño ndu 'xiči te 'luli

52-tres difuntos chicos 'uni te 'luli 'ndiʔi

53-¿Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kwi 'kitɨ 'lulyu

54-¿A quién mató ella? 'neba 'ñaʔni 'maaña

55-el muchacho pegó en la nariz a su hermana. te 'luliba 'yaʔaře 'šti 'kuʔaře

Last edit 11 months ago by RubiceLo
Records 11 – 15 of 33