Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-ra

ReadAboutContentsVersionsHelp
6

6

6 II-17

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'kumi 'ndiki 'unganja 'meera

27 - Están creciendo los muchachos. ? 'kwa~ nganu 'kwaa 'kwačia 'kwa~ʔi~ 'kwa 'ngwaʔnu 'kwe ña 'kwačika 'kwa~ʔi~ Asp Vb plural N clas. chico dem ?

28 - Canta la mujer. ñañaʔ 'čita

29 - Ella sabe cantar. 'ñaga 'tuʔi 'kati 3 ñaka

30 - Va a reir el niño porque está contento. kunkwakuña 'lugari 'yee 'kontentuña kunkwakuña 'luga bari žee 'kontentuña kunkwakuña 'luga 'bari 'kusii inia niño porque Vb corazón-suyo?

*check w\ Raúl what letter is 2nd consonant in 'porque'

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
7

7

7 II-17

31 - Aquí viene el sobrino mío. žoʔo bači 'sači 'luu 'mee

32 - Él está comprando ropa. čaka ndakwa~a~ra 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'nasketa 'kiti 'žaa 'saʔa 'nanas'keta 'kitiča Vb exist? corre animal dem?

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. ' čaka~ 'ungunira 'kiti 'sata 'beʔe 'čiu~ hombre-este? Asp amarrar-él animal atrás casa trabajo

35 - Está amarrado el animal. 'njiku~ 'kiti amarrado animal

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
8

8

8 II-17

36 - ¿Quién anda lejos? 'ana 'čika 'čika Q

37 - Muy lejos va a caminar él. 'čika 'šee'nguu 'čaka 'čika šeʔe unguuʔ 'čaka lejos muy caminar él

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'kuʔani ' žaʔndja 'anua 'išu 'kuʔani ' žaʔndja 'ana 'išu hermano de mujer su cortó? ánima venado

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. nja~ʔa~ kasaniga ini beeni nja~ʔa~ kasa 'ñaka ini beeni fue yerno mujer-dem dentro casa-de ud.

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'ñaka~ 'njiniña 'njika 'seeʔe 'kwe 'čia '¢a~a~ 'kaa mujer-dem vio-ella escondieron plural ? hombres? campana

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
9

9

9 II-17

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔeka Dem

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'čiaka 'čini 'ña ʔu'ngaʔu~ 'kia 'činira 'beʔera čako hombre-este sabe que? ASP quemar va? borracho? casa de él tya čini-ra ??

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'ndušisa~ QM dulce miel ?

44 - Él va a beber el agua. čaka~ 'ungoora či'kwii ASP

45 - Lo echó ella (un líquido) s'kaana 'ñaka Vb mujer-este

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
10

10

11 II-17

51 - No se está bañando el niño. ña 'luuga 'kweči ča neg in tono? niño-este?

52 - tres difuntos chicos 'uni ña 'kwači 'lunsi 'uni ndii 'kwači lunčiʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'niši 'kuu ti'kwañika

54 - ¿A quién mató ella? 'ana 'njani 'ñaka

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. ña 'luuga ni 'kania 'šiči 'kuʔuni

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
Records 6 – 10 of 28