Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-ra

Cuestionario II-17 Sintaxis 25 de febrero 1977 San Juan Mixtepec

Como se llama ud.? _Paulino Hernández Paz de 25 años

1 - sol ni'kanjii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'ču~u~n

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma

2 II-17

6 - frijol negro 'nduči 'njeʔi

7 - algodón blanco 'kači 'yaa

8 - seis calabazas chicas 'iñu i'ki~ 'kwači lu

9 - un rifle largo 3 1 3 1 3 2 i~i~ 'tuʔ¢iu 'kani

10 - ¡siéntese! 'ku nduʔuni

3 II-17

11 - ¡venga cerca! 'naʔti 'nčaʔani

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'čika

13 - pared 'njika 'beʔe

14 - horno 'čitu

15 - espuma 'tiiñu

4 II-17

16 - granizo 3 i~i~

17 - pelo 'iši

18 - grano (de la piel) 'ndiʔi

19 - su cabeza de usted 'šini 'meeni

20 - su sobaco de él ti'šeʔe 'ingaana a la persona grande ti'šeʔe ñaka al chico

5 II-17

21 - su oreja de ella 'soʔo 'ñaka~

22 - veinte cebollas 'oko ti'kumi

23 - diez camas 'uči 'čito

24 - siete palabras 'uča 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'ñaka~ 'ndaʔbi 'yabi she-dem abrió maguey