Syntax-01_41-San_Francisco_Higos-ra

6 I-41

24 - Siete palabras 'uša 'tu~ʔu~

25 - El abrio el maguey 'niiřa 'šuʔna 'yabi

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él 'kome 'njiki 'kaʔnja 'miiřa

27 - Están creciendo los muchachos 'šaʔnuřa 'bali

28 - Canta la mujer 'šita ña 'ñaʔa

7 I-41

Mixteca Baja 4 lado 2 Continuación del cuestionario I-41

29 - Ella sabe cantar 'miia 'šinia 'kataa~

30 - Va a reir el niño porque está contento 'kwa 'kili va 'sii 'inířa

31 - Aquí viene el sobrino mío yoʔo 'basi 'sasi 'nii

32 - El está comprando ropa 'miiřa 'šiiřa 'saʔma

8 I-41 33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa na 'kunu 'kiči 'saʔa na 'kunu ri

34 - El va a amarrar el caballo atra's del municipio. 'miiřa 'ku~ʔu~řa 'katuřa 'kwey sata 'bečuu

35 - Esta' amarrado el animal 'katu 'kiči

36 - ¿Quién anda lejos? njiiřa 'šika ša'kani

37 - Muy lejos va a caminar e'l. 'šika 'njiba ' kakařa 'ku~ʔu~řa

38 - Su hermano de usted corto' el estomago del venado 'ñani ñi ni 'šaʔnya anima isi i habierta i

9 I-41

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'ša~ʔa~ 'kasaña ini 'beʔea~

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'miia ni 'šini 'čaaga ni 'šika 'seʔe 'kaa

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miia 'šini te 'šiʔi 'čika 'ñuʔuřa 'beʔeřa

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'ku~ʔu~řa 'koʔořa 'řikwii

10 I-41

45 - Lo echó ella ni čikaaña řikwii

46 - el río grande 'žuča 'kaʔnu

47 - quince redes grandes ša~ʔu~ ñuñu naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. u habierta nii 'koʔba 'miia 'žuu 'haʔnu nii 'koʔba 'miia kwaʔa 'žuu 'haʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? a kibi čařa luu 'žuʔu

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? 'nji 'ñama 'ku~ʔu~ 'kobun 'kučiřa