ENPages
1
lado 1 I-4
Cuestionario I-41 Sintaxis de Sn Fco. Higos Geraldo López Gómez
¿Adonde nació? -aquí en Sn Fco. Higos ¿Qué edad tiene? -31 años ¿Que Municipio? -Santiago del río, Dist. Silacayoapan, Oaxaca ¿Vive aquí actualmente? -Si, aquí siempre ¿Nunca a salido en otros lugares? -Si, pero no por largo tiemp, más antes iva [viva] en Culiacán Sinaloa, unos 3 a 6 meses según dura el trabajo en cada año, empezé a ir desde el año 65 hasta el 70 ¿Sabe leer y escribir? -Sí ¿Hasta qué año estudio? -3er grado de primaria. ¿Sabe hablar otro idioma? -no, mixteco y castellano nada más. ¿Qué idioma hablan en su casa? -Castellano. y con mis padres mixteco. ¿Como le llaman el mixteco en su lengua -'tu~ʔu~ 'ndeʔe ¿Como le llaman a este pueblo de Sn. Francisco en mixteco?
2
2 I-41
_igual Sn Fco
Sabe usted cómo se fundó el pueblo? _no sé nada
En qué otro pueblo hablan igual que acá? _A cambiado muy poquito acá en San Miguel Aguacates, S. Jerónimo y San Andrés tienen otro tono de hablar pero si nos entendmos con ellos.
Pueblos donde hablan muy diferente? _San Martín Durazno, Guadalupe Nundaca. Dónde cree que hablan más bonito el mixteco? _Para mí es bonito aquí porque nosotros lo hablamos pues lo nuestro es bonito. Por aquí hay lugares donde hay ruinas? _ Ruinas no hay. Aquí se trabaja la palma? _Sí
1 - sol 'ndika 'ndii
2 - luna 'žoo
3 - estrella 'čiñuu
4 - lluvia 'sabi 'bali
3
3 I-41
5- Humo 'niʔma
6- Frijol negro 'nduči 'njeʔe
7- Algodon blanco (nduči) 'kuiši frijol
8- Seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'bali
9- Un rifle largo i~i~ tušii 'kani
10- !Sientese! kandeendo
11- Venga cerca 'naʔa 'žačindo
4
12 - Veta alli 'kwa~ʔa~ ‘čika~
13 - pared 'šaʔa 'beʔe
14 - horno 'šito
15 - espuma 'čiʔiñu
16 - granizo 'nii
17 - pelo 'iši 'šini
18 - grano (de la piel) 'njiʔi
5
19- Su cabeza de usted. 'žiki 'šinu
20- Su sobaco de el. 'tiši 'šeʔeřa
21- Su oreja de ella. 'soʔo 'mia
22- Veinte cebollas. oko cebolla
23- Diez amas. 'uši 'šito