Syntax-01_14-San_Juan_Colorado-mk

ReadAboutContentsHelp
16.45981, -97.95436

Pages

11
Indexed

11

51 - No se está bañando el niño. 'řa.'luʔ lu.ña ' či.či.řa 'ña ku.ñi.ra 'kuči.řa 'ña.'luʔlu.ña ku.ñiřa 'ku.či.řa

52 - tres difuntos chicos 'u.ñi.'ʔa~ʔa~ u.ñi 'ta~ʔa~ ndɨ.yɨ 'nji.ʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? na~ŋ.ka. kuu tukwa.ñi

54 - ¿A quién mató ella? yoo '¢aʔ.ni ña~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řaa luʔluʔ 'ka.ñi.řa 'tu ʔis.či 'ta~ʔa~ña

Last edit about 5 years ago by
12
Indexed

12

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'ʔi.ku 'řa 'yɨ ' čaʔmi 'ʔi.řa 'beʔe {gloss under beʔe: casa}

cómo dice... pueblo? 'čaʔmi.řa 'ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'saʔ.ñi.řa ta.ka~ 'naʔa.řa '¢aʔa.řaga yu.beʔe kaa '¢aʔ.ñi.řa '¢aʔa.řa yu.'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'řai.ka~ 'jaa ' ʔa~ši.ra ¢aʔa yu.tu~

59 - Él va a venir cantando. 'řaika~ 'kwa 'ki.či.řa 'ka.ta.ra 'řaika~ 'kwa 'ki.¢i.řa 'ka.ta.ra

Last edit about 5 years ago by
13
Indexed

13

60 - Voy y vengo. kwa~ʔai 'taa'ki.čiyu

61 - enferemedad kweʔe kwaʔa ša~a~

62 - sangre nɨ.ñɨ

63 - pus nda.kwa

64 - sarampión ndɨʔyɨ kwa~a~

65 - olor buen olor: taa.mi ša~ mal olor: ii.ñi ša~

Last edit about 5 years ago by
14
Indexed

14

66 - cera se.řa yu.ma

67 - día kɨ.wɨ

68 - semana 'bi.ča

69 - nombre 'sɨ.bɨ.ya

70 - No hay cacao. 'ndu.we suʔ.wa

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řaa ¢a.ki.či ʔiʔya i.ku 'ʔi.što.yu koo¢i.ra

Last edit about 5 years ago by
15
Indexed

15

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řaa.i.ka~. ka¢a.ʔa.řa ¢a.ku.naʔa.řa ¢iʔi.ʔa.'mi.gu.řa raa.i.ka~ ča.ku.naʔa.ra ¢iʔi.ʔa.'mi.gu.řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'maa 'kwa~ʔa~ a'mi.gu.řa i.ka

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'ña 'kwa.ʔa.řa ¢aa 'ku.ku.na.řa kwa~ʔa~.řa tɨ~nɨ~ra njaʔyu (řa)'ña~ 'kwa.ʔa.řa ¢aa 'ku.ka tɨ~ɨ~.ra njaʔyu

75 - la jícara chica ya.¢i nji.ʔi ya.¢i naʔnu{gloss:grande}

Last edit about 5 years ago by
Displaying pages 11 - 15 of 33 in total