ENPages
6
27 - Están creciendo los muchachos. 'kwa 'kwaʔno.ra 'kwa.či
28 - La mujer canta. ñaʔa.ka 'si.ta.ña
29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔa.ka 'si.ta.ña 'ka.ta.ña 'si.ta.ña 'ka.ta.ña
30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa.ba.ku.'naʔa.řa sɨ.'ša. kuñe.ra 'kwa.ba.ku.'naʔa.ře 'luʔ.lu sɨ.'ša. kuñe.ra
7
31 - Aquí viene el sobrino mío. hi ʔ ya 'ba.si.řa 'sa¢i.yu
32 - Él está comprando ropa. 'řai.ka 'ha.ta.řa 'haʔma.
33 - ¡Haga que corra el animal! ha.'ku.nu. ¢ɨ'kɨtɨ.ga
34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'řai.ka kwa'ku.ñi.řa kwa.yu či 'sa.ta.be.'či.ñu {gloss to be.'či.ñu: municipio} 'řai.ka kwa'ku.ñi.řa kwa.yu či.'sa.ta.ʔi.či sa.ta beʔe 'či.ñu
35 - Está amarrado el animal. yaa 'kɨ.tɨ'nu~ 'ñi.tɨ
8
36 - ¿Quién anda lejos? 'yo.ra 'si.ka 'kaʔ.ni
37 - Muy lejos va a caminar él. 'kaʔ.ni'ša~a~ kwaʔa.řa '¢i.kařa kaʔ.ni'ša~a~ kwa.řa '¢i.kařa
38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. řa'ya.ñi'yoʔo 'saʔñi.řa.'ʔa.ni.ma 'ʔi.su.
39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. '¢a~ʔa~ 'seʔe.ña '¢i¢i 'beʔe.ña. '¢a~ʔa~ 'seʔe.ña 'čiči 'beʔe.ña.
40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'ña.ka~n 'jeʔe.ña 'sinu ' šeʔe.na 'ndi.ta 'kaa
9
41 - Es grande la casa. kaʔnu ' ša~ 'beʔe
42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. řa.ka~ '¢i.to.ra řa.'¢i.ni kwa čaa ñuʔu beʔe.řa řa.ka~ 'či.to.ra řa.'¢i.ni kwa čaa ñuʔu beʔe.řa
43 - ¿Es dulce la miel? 'bi.ši 'sa~a~ 'ndu.ča ñu~.ñu~ {gloss under nduča: agua}{gloss under ñu~ñu~: miel}
44 - Él va a beber el agua. 'řa.ka~ 'kwa 'koʔo.řa 'sindu.ča
45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ndu.ča ' čo.so.řa se.ña
10
46 - el río grande 'yu.ča kaʔnu~ ša~a~
47 - quince redes grandes ' ča.nu~ 'ta~ʔa~ 'yu~.nu~.'naʔnu
48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwaʔa 'ša~a~ 'yu 'naʔnu 'ki~ʔi~ 'kuʔ.ba.ña bi.ka {gloss under bika: hermano}
49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? ' ʔa.ku.wi ' čaa řa.'luʔ.lu ' ša~ ʔi.'ya ' ʔa.ku.wi ' čaa řa.'luʔ.lu ' ša~ 'ʔiʔa
50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? ʔa.ma kwa 'ku.či 'se.ra luʔluʔ 'kuʔbau~