Syntax-01_14-San_Juan_Colorado-mk

ReadAboutContentsHelp
16.45981, -97.95436

Pages

1
Indexed

1

I-14 Sintax

Transcripción de cinta Febrero de 1978 H.M. Koob

COSTA-1

Nombre del informante: Florencio M 17 Lugar de nac.: San Juan Colorado desde siempre vive allí nunca vivió en otro lugar

Educación: nada Lee: poco escribe: poco otros idiomas que habla: ninguno idioma que se habla en casa: mixteco cómo se llama la lengua: yoʔ kwaaʔ "hablar bien" kaʔa baʔa dónde se habla igual? San Pedro Siniyu

Last edit almost 5 years ago by
2
Indexed

2

Dónde se habla distinto? Don Luis en qué pueblo el habla es más bonito? Es igual.

1 - sol 'ni.kan.ji

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti.'ño~o~

4 - lluvia 'sa.bi

5 - humo 'yu~ʔ.ma~

6 - frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7 - algodón blanco 'ka.či.'kwisi 'ka.či.'kwi.¢i 'ka.či.'kwi.či

Last edit almost 5 years ago by
3
Indexed

3

8 - seis calabazas chicas 'yɨ.kɨ 'kwaʔči

9 - un rifle largo 'i~i~ 'tu.¢i. 'kaʔnu

10 - ¡siéntese! 'ku~njaa

11 - ¡venga cerca! 'naʔa 'yači

12 - ¡vete allí! kun.'ja yi.ka

13 - pared 'čaʔa.'beʔe

Last edit about 5 years ago by
4
Indexed

4

14 - horno 'ʔor.no

15 - espuma 'ti.ño~o~

16 - granizo 'yuu 'sa.bi

17 - pelo 'ii.'šiiño

18 - grando (de la piel) ndɨʔ.yɨ

19 - su cabeza de usted 'ii~.'ñoʔo.

20 - su sobaco de él i.ši. šeʔe.yo {margin: ver abajo!}

"cómo se dice: 'mi cabeza'?: 'ii.'ñoʔo 'su cabeza': 'ii 'ñuʔu 'de ella': ii~'ñoʔo

Last edit about 5 years ago by
5
Indexed

5

21 - su oreja de ella yuʔ'soʔoña yuʔu soʔoña

22 - veinte cebollas 'o.ko 'ta~a~ 'seboya

23 - diez camas u.či daa ka.ma

24 - siete palabras 'u.¢a 'da~ʔa~ 'let.ra 'u.¢a 'da~a~ let.ra

25 - Él abrió el maguey. 'řai.ka~ 'nu.ña.řa 'magei

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ku~.mi.'ta~ʔa~ 'kwer.no 'kaʔ.ña.ra 'ku~.mi.'ta~ʔa~ 'kwer.no 'kwa 'kaʔña.ra

Last edit about 5 years ago by
Displaying pages 1 - 5 of 33 in total