ENPages
6
6 I-6
26- Los cuatro cuernos va a cortar él. 'maade 'kaʔnde 'ku~u~ 'ndɨkɨtɨ
27. Están creciendo los muchachos kwa kwaʔnu 'sučiya nai
28- La mujer canta 'kata 'ñaʔaya
29- Ella sabe cantar 'ñaʔaya 'kata
30- Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'sučia či 'kusɨɨ 'iniyi
7
31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žaʔa 'bay 'saʔi 'maabaya Loc bai from baxi S
32 - Él está comprando ropa. maaři 'xa~a~ 'saʔma
33 - ¡Haga que corra el animal! ka 'ina s'kunui 'kɨtɨa~ ? ka-i na-s-kunu-i -a~ Dem
34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. maaři ti kuʔni 'kɨta 'yata 'municipiu S ? Vb kɨtɨ-a~? Loc N
35 - Está amarrado el animal. 'ndiki 'kɨtɨu~
8
36 - ¿Quién anda lejos? 'ndeu 'suči xaku nika
37 - Muy lejos va a caminar él. 'kaani 'šaa 'kiʔiři
38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 1 - suči 'yukani ni 'xaʔnde 'anu 'isu 2 - miini ni'xaʔnde ya xanu(kɨtɨ ñugaši) isu ñugaši'suči 'ñani ni'xaʔnde chico? hermano Asp Vb
39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'xa~ʔa~se 'kasaña ini 'beʔe'ñaʔa 'ñuku Asp Vb pro-clitic? poss Loc N Poss Dem
40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. maaña ni xinia suči ñua ni kači'saʔi 'kaa 'nuu Subj Asp V Subj Obj Dem Asp-Limi?-stem form Vb-subj saʔa? Obj ? Loc?
9
9 I-6 41 - Es grande la casa ini 'beʔe 'kaʔnu
42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa kaʔnu? xini 'ñaʔa 'suči na'xini 'ñua 'kaʔmu 'beʔeña vb subj? subj Rel? subj dem vb obj poss I.O.?? proclitic classif?
43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ndušin
44 - Él va a beber el agua. 'maa 'žiki 'koʔo 'ndute vb obj
45 - Lo echó ella ni 'ču~ʔu~ 'yute 'ñuka ? vb obj dem ?
10
46 - el río grande 'ndute 'kaʔnu
47 - quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'nunu 'naʔnu
48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. ña ku 'ndiso 'kwaʔi'ñua 'yuu 'kwaʔa Vb S(?) Poss (Loc?) Obj Adv?
49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? * kuu 'čaa 'suči 'luli 'yaa puede escrib muchacho chico este V1 V2 S Adj Dem
50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? na 'kɨbɨ kɨ 'kuči 'ñaniřo que día Asp Vb Subj poss