Syntax-01_06-Santa_Catarina_Yosonotu-ra

very clear I-6

Cuestionario I-6 Sintaxis grabado en Santa Catarina Yosonotu, Oax. con un informante del mismo lugar

{note: conserves *s but -de ♀ clitic conserves * conserves *x t > tn Nn internal? wi#>u 79 tɨ nduu cerro}

1 - sol 'nikandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti'šiñu

4 - lluvia žužu rocío sau lluvia

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'tnuu

7 - algodón blanco 'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ 'iñu

9 - un rifle largo 'ɨɨn nu'xii 'kani

10 - ¡siéntese! ndu'kooni

11 - ¡venga cerca! ña 'tuu 'njaani

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'čunga

13 - pared 'xika 'beʔe

14 - horno 'xitnu

15 - espuma 'tiʔiñu

16 - granizo 'ñɨñɨ

17 - pelo 'iši

18 - grano 'ndɨʔžɨ

19 - su cabeza de usted 'šinini

20 - su sobaco de él čišeʔe(ni)

5

21- su oreja de ella soʔoni

22- veinte cebollas oko ndwa ndete . en peñoles ndwa ndete gwajes y cebollas ndwa ndtkumi

23- diez camas uši 'xito

24- siete palabras uša tu~ʔu~

25- El abrió el maguey 'maade ni 'xuna 'nuu 'žau